2017年12月15日
和訳（かなルビ付き）
TWICE - Merry & Happy
album ： Merry & Happy
2017.12.11
メニョン シビウォㇽ タルリョグㇽ ノㇺギㇽ ッテマダ
매년 12월 달력을 넘길 때마다
毎年12月のカレンダーをめくるたびに
シジャㇰドゥェヌン ク アㇽ ス オㇺヌン ホジョナムン
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
始まったこのわけもわからない寂しさは
モルン チョグㇽ ヘブァド ミㇽリョオㇽ ッテマダ
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다
気づかないふりをしてみても 近づいてくるたびに
アニン チョッケド テヨナン チョッケド
아닌 척해도 태연한 척해도
違うふりをしても 平気なふりをしても
テヨナジ アヌン ゴヤ
태연하지 않은 거야
平気じゃないんだ
ハジマン ニガ インヌン
하지만 네가 있는
だけど君がいる
イボン イ キョウルン タルジャナ
이번 이 겨울은 다르잖아
今年のこの冬は違うじゃない
ウㇽリヌン ケロㇽ ナㇽ ウㇽリジルㇽ アナ
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
鳴り響くキャロルは私を泣かせたりしない
イジェヌン ナド クリスマスガ チョア
이제는 나도 크리스마스가 좋아
もう私もクリスマスが好き
ネリヌン フィン ヌンド ッスㇽッスラジ アナ
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
降る白い雪も寂しくない
イジェヌン ネ クリスマスド メリーヤ
이제는 내 크리스마스도 Merry야
もう私のクリスマスもメリーだよ
ニューイヤーヌン ヘピヤ
New year는 Happy야
ニューイヤーはハッピーだよ
イロッケ ニガ ネ ギョテ イッスニ
이렇게 네가 내 곁에 있으니
こうやって君がわたしのそばにいるから
Jingle bells ring
ウㇽリョ ポジヌン チョンソリドゥリ
울려 퍼지는 종소리들이
鳴り響く鐘の音たちが
オッチョㇺ イロッケ タルゲ トゥㇽリㇽ スガ インヌンジ
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지
どうしてこんなにも違って聞こえるんだろう
ニ ソヌㇽ チャㇷ゚コ コニヌン
네 손을 잡고 거니는
君の手を握ってぶらつく
コリイェ ブㇽピッドゥㇽッカジド
거리의 불빛들까지도
道の街灯でさえも
モドゥ タルジャナ ノム イェップジャナ ミチョンナブァ
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐
全部違うじゃない すごく綺麗じゃない おかしくなったみたい
ニガ ネ ギョテ インヌン
네가 내 곁에 있는
君が私のそばにいる
イボン イ キョウルン タルジャナ
이번 이 겨울은 다르잖아
今年の冬は違うじゃない
ウㇽリヌン ケロㇽ ナㇽ ウㇽリジルㇽ アナ
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
鳴り響くキャロルは私を泣かせたりしない
イジェヌン ナド クリスマスガ チョア
이제는 나도 크리스마스가 좋아
もう私もクリスマスが好き
ネリヌン フィン ヌンド ッスㇽッスラジ アナ
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
降る白い雪も寂しくない
イジェヌン ネ クリスマスド メリーヤ
이제는 내 크리스마스도 Merry야
もう私のクリスマスもメリーだよ
ニューイヤーヌン ヘピヤ
New year는 Happy야
ニューイヤーはハッピーだよ
イロッケ ニガ ネ ギョテ イッスニ
이렇게 네가 내 곁에 있으니
こうやって君がわたしのそばにいるから
Oh Let it snow
シㇽコッ ネリョド ドゥェ イボン キョウレヌン
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
思う存分降ってもいいよ 今年の冬は
シビウォㇽ マジマㇰ タㇽリョギ
12월 마지막 달력이
12月の最後のカレンダーが
クニャン タㇽリョガ ボリギㇽ パラドン ナ
그냥 달려가 버리길 바라던 나
ただ過ぎ去ってしまうことだけを願っていた私
トシルㇽ チェウヌン マボブㇽ ピヘ
도시를 채우는 마법을 피해
街を満たす魔法を避けて
トマンガㇽ パンボビ イッタミョン タ
도망갈 방법이 있다면 다
逃げる方法があったなら全て
ヘボゴ シポソ タ ヘブァッチ
해보고 싶어서 다 해봤지
してみたくて全部してみたでしょう
ヌングァ クィルㇽ タ カリョブァッチ
눈과 귀를 다 가려봤지
目と耳を全部ふさいだでしょう
クロン ネガ プㇽッサンヘンヌンジ
그런 내가 불쌍했는지
そんな私が不憫だったのか
ハヌリ ノㇽ ポネジョッチ
하늘이 널 보내줬지
空が君を送ってくれたのね
イジェヌン ナド クリスマスガ チョア
이제는 나도 크리스마스가 좋아
もう私もクリスマスが好き
ネリヌン フィン ヌンド ッスㇽッスラジ アナ
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
降る白い雪も寂しくない
イジェヌン ネ クリスマスド メリーヤ
이제는 내 크리스마스도 Merry야
もう私のクリスマスもメリーだよ
ニューイヤード ヘピヤ
New year는 Happy야
ニューイヤーはハッピーだよ
イロッケ ニガ ネ ギョテ イッスニ
이렇게 네가 내 곁에 있으니
こうやって君がわたしのそばにいるから
