2019年2月12日
和訳（かなルビ付き）
ITZY - 달라달라 (DALLA DALLA)
1st Debut Single
2019.02.12
People look at me and they tell me
ウェモマン ポゴ ネガ ナㇽラリ ガッテヨ
외모만 보고 내가 날라리 같대요
外見だけ見て 私が不良みたいですって
So What?
シンギョンアンッソ
신경안써
気にしないわ
I`m sorry I don’t care don’t care
really don’t care, because
サランッタウィエ モㇰメジ アナ
사랑 따위에 목매지 않아
恋愛なんかに縛られないわ
セサンエ チェミインヌンゲ ト マナ
세상엔 재미있는게 더 많아
世の中には面白いものもっとあるじゃない
オンニドゥリ マレ チョㇽドゥㇽリョミョン モロッテ
언니들이 말해 철들려면 멀었대
お姉さんたちが言うの 大人には程遠いって
I’m sorry sorry
チョㇽドゥㇽ センガㇰ オㇷ゚ソヨ
철들 생각 없어요 !
大人になるつもりなんてないわ
イェップギマン ハゴ メリョグン オㇺヌン
예쁘기만 하고 매력은 없는
着飾ってばかりで魅力のない
エドゥㇽグァ ナン タㇽラ タㇽラ タㇽラ
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちとは私は違うの
ニ キジュネ ナㇽ マッチュリョ ハジマ
네 기준에 날 맞추려 하지마
あなたの基準に私を合わせようとしないで
ナン チグㇺ ネガ チョア ナヌン ナヤ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今私が好きなの 私は私なの
I love myself
ナン ムォンガ タㇽラ タㇽラ
난 뭔가 달라 달라 yeah
私は何か違うの
I love myself
ナン ムォンガ タㇽラ タㇽラ
난 뭔가 달라 달라 yeah
私は何か違うの
ナ ノラン タㇽラ タㇽラ
나 너랑 달라 달라 yeah
私は君とは違うのよ
BAD BAD I’m sorry I’m bad
I’m just the way I am
ナㇺ シンギョン ッスゴ サㇽギン アッカウォ
남 신경 쓰고 살긴 아까워
他人を気にして生きるのはもったいない
ハゴ シプン イㇽ ハギド パッパ
하고 싶은 일 하기도 바빠
やりたいことやるだけでも忙しいの
My life
ネマㇺデロ サㇽコヤ マㇽリジマ
내맘대로 살거야 말리지마
私のやりたいように生きるわ 止めようとしないで
ナン トゥッピョラニッカ
난 특별하니까 ya
私は特別なのよ
ナㇺドゥレ シソン ジュンヨチ アナ
남들의 시선 중요치 않아
他人の視線は重要じゃないわ
ネ スタイリ チョア クゲ ナニッカ
내 Style이 좋아 그게 나니까
私のスタイルがいいの それが私だから
オンニドゥリ マレ ネガ ノム タンドラデ
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
お姉さんたちが言うの 私が生意気だって
I’m sorry sorry
パックㇽ センガㇰ オㇷ゚ソヨ
바꿀 생각 없어요
変わるつもりなんてないわ
イェップギマン ハゴ メリョグン オㇺヌン
예쁘기만 하고 매력은 없는
着飾ってばかりで魅力のない
エドゥㇽグァ ナン タㇽラ タㇽラ タㇽラ
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちとは私は違うの
ニ キジュネ ナㇽ マッチュリョ ハジマ
네 기준에 날 맞추려 하지마
あなたの基準に私を合わせようとしないで
ナン チグㇺ ネガ チョア ナヌン ナヤ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今私が好きなの 私は私なの
Don’t care what people say
ナヌン ネガ アラ
나는 내가 알아
私は私が知ってるわ
I’m talking to myself
キジュㇰチマ チョㇽテロ
기죽지마 절대로
びびらないで 絶対に
コゲルㇽ トゥㇽゴ ニ ックムㇽ ッチョチャ
고개를 들고 네 꿈을 쫓아
頭をあげてあなたの夢を追いなよ
Just keep on dreaming
Keep your chin up
We got your back
Keep your head up
Just keep on dreaming
Keep your chin up
We got your back
Keep your head up
Just keep on dreaming
イェップギマン ハゴ メリョグン オㇺヌン
예쁘기만 하고 매력은 없는
着飾ってばかりで魅力のない
エドゥㇽグァ ナン タㇽラ タㇽラ タㇽラ
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちとは私は違うの
ニ キジュネ ナㇽ マッチュリョ ハジマ
네 기준에 날 맞추려 하지마
あなたの基準に私を合わせようとしないで
ナン チグㇺ ネガ チョア ナヌン ナヤ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今私が好きなの 私は私なの
I love myslef
ナン ムォンガ タㇽラ タㇽラ
난 뭔가 달라 달라 yeah
私は何か違うの
I love myself
ナン ムォンガ タㇽラ タㇽラ
난 뭔가 달라 달라 yeah
私は何か違うの
ナ ノラン タㇽラ タㇽラ
나 너랑 달라 달라 yeah
私は君とは違うのよ
