2017年12月15日
和訳（かなルビ付き）
防弾少年団（BTS 방탄소년단）- Spring Day (봄날 )
YOU NEVER WALK ALONE
2017.02.13
BTS (방탄소년단) '봄날 (Spring Day)' Official MV]
ポゴ シㇷ゚タ イロッケ
보고 싶다 이렇게
会いたい こんな風に
マラニッカ ト ポゴ シㇷ゚タ
말하니까 더 보고 싶다
言うから余計に会いたいんだ
ノエ サジヌㇽ
너희 사진을
君の写真を
ポオ イッソド ポゴ シㇷ゚タ
보고 있어도 보고 싶다
見ていても会いたい
ノム ヤソッカン シガン
너무 야속한 시간
ひどく無情な時間
ナヌン ウリガ ミㇷ゚タ
나는 우리가 밉다
俺は俺らが憎い
イジェ オㇽグㇽ ハンボン ボヌン ゴッ チョチャ
이제 얼굴 한 번 보는 것 조차
もう一度でも顔を合わすことさえ
ヒㇺドゥロジン ウリガ
힘들어진 우리가
難しくなった俺らが
ヨギン オントン キョウㇽ ップニヤ
여긴 온통 겨울 뿐이야
ここはすっかり冬だけだ
パルォレド キョウリ ワ
8월에도 겨울이 와
8月でも冬が来る
マウムン シガヌㇽ タㇽリョガネ
마음은 시간을 달려가네
心は時間を追いかけていくね
フㇽロ ナムン ソㇽグㇰヨㇽチャ
홀로 남은 설국열차
1人残った雪国列車
ニ ソン チャㇷ゚コ チグ
니 손 잡고 지구
君の手を握って 地球の
パンデピョンッカジ ガ
반대편까지 가
裏側まで行くんだ
イ キョウルㇽ ックンネゴパ
이 겨울을 끝내고파
この冬を終わらせたい
クリウㇺドゥリ
그리움들이
恋しさたちが
オㇽマナ ヌンチョロㇺ ネリョヤ
얼마나 눈처럼 내려야
どれだけ雪のように降り積もれば
ク ポㇺナリ オㇽッカ
그 봄날이 올까
あの春の日は来るのだろうか
Friend
ホゴンウㇽ ットドヌン
허공을 떠도는
空虚な空間に漂う
チャグン モンジチョロㇺ
작은 먼지처럼
小さな塵のように
チャグン モンジチョロㇺ
작은 먼지처럼
小さな塵のように
ナㇽリヌン ヌニ ナラミョン
날리는 눈이 나라면
飛んでいく雪が俺だったなら
チョグㇺ ト ッパㇽリ ネゲ
조금 더 빨리 네게
もう少し早く君のもとへ
タウㇽ ス イッスㇽ テンデ
닿을 수 있을 텐데
たどり着けるはずなのに
ヌンッコチ ットロジョヨ
눈꽃이 떨어져요
雪の華が降りました
ット チョグㇺッシㇰ モロジョヨ
또 조금씩 멀어져요
また少しずつ離れてゆきます
ポゴ シㇷ゚タ ポゴ シㇷ゚タ
보고 싶다 보고 싶다
会いたい 会いたいんだ
オㇽマナ キダリョヤ
얼마나 기다려야
どれだけ待てば
ット ミョッ パムㇽ ト セウォヤ
또 몇 밤을 더 새워야
あと何回の春を越せば
ノㇽ ボゲ ドゥェㇽッカ
널 보게 될까
君に会えるだろうか
マンナゲ ドゥェㇽッカ
만나게 될까
会えるようになるだろうか
チュウン キョウㇽ ックトゥㇽ チナ
추운 겨울 끝을 지나
寒い冬の終わりがきて
タシ ポㇺナリ オㇽ ッテッカジ
다시 봄날이 올 때까지
また春が訪れるまでに
ッコ ピウㇽ ッテッカジ
꽃 피울 때까지
花を咲かせるまでに
クゴセ チョㇺ ト モムㇽロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘
そこでもう少し止まっていて
モムㇽロジョ
머물러줘
止まっていて
ニガ ピョナン ゴンジ
니가 변한 건지
君が変わったのか
アニミョン ネガ ピョナン ゴンジ
아니면 내가 변한 건지
それとも俺が変わったのか
イ スンガン フルヌン シガンチョチャ ミウォ
이 순간 흐르는 시간조차 미워
この瞬間流れる時間さえも憎い
ウリガ ピョナン ゴジ ムォ
우리가 변한 거지 뭐
俺たちが変わったんだろう
モドゥガ クロン ゴジ ムォ
모두가 그런 거지 뭐
みんながそうなんだろう
クレ ミㇷ゚タ ニガ
그래 밉다 니가
そう憎いよ 君が
ノン ットナッチマン
넌 떠났지만
君は去っていったけど
タン ハルド ノルㇽ
단 하루도 너를
たった一日も君を
イジュン チョギ オㇷ゚ソッチ ナン
잊은 적이 없었지 난
忘れたことは無かったんだよ、俺は
ソㇽチキ ポゴ シプンデ
솔직히 보고 싶은데
正直会いたいけど
イマン ノルㇽ チウㇽケ
이만 너를 지울게
これくらいでもう君を消すよ
クゲ ノㇽ ウォンマンハギボダン
그게 널 원망하기보단
それは君を望むことよりも
トㇽ アプニッカ
덜 아프니까
辛くはないから
シリン ノㇽ プロネ ボンダ
시린 널 불어내 본다
冷たい君を吹いてみるんだ
ヨンギチョロㇺ ハヤン ヨンギチョロㇺ
연기처럼 하얀 연기처럼
煙のように 白い煙のように
マㇽロヌン チウンダ ヘド
말로는 지운다 해도
口では消すんだと言っても
サシㇽ ナン アジㇰ ノㇽ ポネジ モッタヌンデ
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
本当は俺はまだ君を見送ることは出来ないのに
ヌンッコチ ットロジョヨ
눈꽃이 떨어져요
雪の華が降りました
ット チョグㇺッシㇰ モロジョヨ
또 조금씩 멀어져요
また少しずつ離れてゆきます
ポゴ シㇷ゚タ ポゴ シㇷ゚タ
보고 싶다 보고 싶다
会いたい 会いたいんだ
オㇽマナ キダリョヤ
얼마나 기다려야
どれだけ待てば
ット ミョッ パムㇽ ト セウォヤ
또 몇 밤을 더 새워야
あと何回の春を越せば
ノㇽ ボゲ ドゥェㇽッカ
널 보게 될까
君に会えるだろうか
マンナゲ ドゥェㇽッカ
만나게 될까
会えるようになるだろうか
You know it all
You're my best friend
アチムン タシ オㇽ コヤ
아침은 다시 올 거야
朝はまた来るよ
オットン オドゥㇺド オットン ケジョㇽド
어떤 어둠도 어떤 계절도
どんな暗闇も どんな季節も
ヨンウォナㇽ スン オㇷ゚スニッカ
영원할 순 없으니까
永遠であることはないのだから
ポッコチ ピナブァヨ
벚꽃이 피나봐요
桜が咲きそうです
イ キョウㇽド ックチ ナヨ
이 겨울도 끝이 나요
この冬も終わるのでしょうか
ポゴシプタ ポゴシプタ
보고 싶다 보고 싶다
会いたい 会いたいんだ
チョグㇺマン キダリミョン
조금만 기다리면
少しだけ待てば
ミョッチㇽ パㇺマン ト セウミョン
며칠 밤만 더 새우면
何日か夜を明かしたら
マンナロ カㇽケ
만나러 갈게
会いに行くから
テリロ カㇽケ
데리러 갈게
迎えに行くから
チュウン キョウㇽ ックトゥㇽ チナ
추운 겨울 끝을 지나
寒い冬が終わるのでしょうか
タシ ポㇺナリ オㇽ ッテッカジ
다시 봄날이 올 때까지
また春が訪れるまで
ッコ ピウㇽ ッテッカジ
꽃 피울 때까지
花を咲かせるまで
クゴセ チョㇺ ト モムㇽロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘
そこで少し止まっていて
モムㇽロジョ
머물러줘
止まっていて
