2018年5月1日
和訳（かなルビ付き）
ヨジャチング（GFRIEND / 여자친구）
- 밤（Time for the moon night）
The 6th Mini Album
2018.04.30
여자친구 GFRIEND - 밤 (Time For The Moon Night) M/V
ットㇽリョオヌン ビョㇽピッ パンッチャギヌンデ
떨려오는 별빛 반짝이는데
震える星の光が輝いているのに
ノン オディルㇽ ポゴ インヌンジ
넌 어디를 보고 있는지
君はどこを見ているのだろう
クㇺバンイラド サラジㇽ コッ カットゥンデ
금방이라도 사라질 것 같은데
すぐにも消えてしまいそうなのに
プルㇽ キョジョ シㇺジャンイ ッカㇺッカメ
불을 켜줘 심장이 깜깜해
火をつけてよ 心が真っ暗だよ
オヌㇽド キブヌン シムルケ
오늘도 기분은 시무룩해
今日も気分は不機嫌だよ
ノイェ マウㇺ アネ インヌン
너의 마음 안에 있는
君の心の中にある
ネ モスブン ネ マㇺ ガッチ アナ
내 모습은 내 맘 같지 않아
私の姿は私の気持ちと同じじゃない
オヌ トゥメ ノッチョボリン ゴㇽッカ
어느 틈에 놓쳐버린 걸까
いつの間に逃してしまったんだろう
チョアハヌン マンクㇺ ビョルン ットオルゴ
좋아하는 만큼 별은 떠오르고
好きなほどに星は浮かび上がって
ヨジョニ ナヌン オッチョㇽ ジュㇽ モルゴ
여전히 나는 어쩔 줄 모르고
相変わらず私はどうしたらいいか分からなくて
アンケ ソゲ カチン ク マㇽトゥ ソゲ
안개 속에 갇힌 그 말투 속에
霧の中に閉じ込められたその言葉の中に
タㇺギン トムジ アㇽ ス オㇺヌン
담긴 도무지 알 수 없는
込められた全く分からない
ニガ ナンガンナヌン パㇺ
니가 생각나는 밤
君が思い浮かぶ夜
ットㇽリョオヌン ビョㇽピッ パンッチャギヌンデ
떨려오는 별빛 반짝이는데
震える星の光が輝いているのに
ノン オディルㇽ ポゴ インヌンジ
넌 어디를 보고 있는지
君はどこを見ているのだろう
クㇺバンイラド サラジㇽ コッ カットゥンデ
금방이라도 사라질 것 같은데
すぐにも消えてしまいそうなのに
キダリョットン シガニ チナゴ
기다렸던 시간이 지나고
待っていた時間が過ぎて
イジェ ポネジュㇽケ アニャ アジグン
이제 보내줄게 아냐 아직은
もう見送るね いや、まだ
ノルㇽ ネ バンエ モㇽレ モㇽレ
너를 내 방에 몰래 몰래
君を私の部屋にこっそりと
カンジッカゴ シプン パㇺ
간직하고 싶은 밤
大切にしまっておきたい夜
パㇺパㇺパメ パㇺ ハヌルㇽ ナラ
밤밤밤에 밤 하늘을 날아
夜空を飛ぶ
as time time for the moon night
ックㇺ ソゲソ ノルㇽ マンナ
꿈 속에서 너를 만나
夢の中で君に会うわ
ヨㇽリョラン サラン コベㇰ ヘボㇽッカ（ヘボㇽッカ）
열렬한 사랑 고백 해볼까(해볼까)
熱い愛を告白してみようかな
チャンムン ノモロ ノルㇽ ケソㇰ
창문 너머로 너를 계속
窓越しに君をずっと
プㇽロボゴ イッソ
불러보고 있어
呼び続けてみる
イロッケ ノラン ナ ウリ トゥリ サイガ
이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가
こんな風に君と私の仲が
チョグㇺ ト チョピョジギㇽ
조금 더 좁혀지길
もうちょっと狭まるように
キデハゴ シプン パㇺ
기대하고 싶은 밤
期待している夜
ットㇽリョオヌン ビョㇽピッ パンッチャギヌンデ
떨려오는 별빛 반짝이는데
震える星の光が輝いているのに
ノン オディルㇽ ポゴ インヌンジ
넌 어디를 보고 있는지
君はどこを見ているのだろう
クㇺバンイラド サラジㇽ コッ カットゥンデ
금방이라도 사라질 것 같은데
すぐにも消えてしまいそうなのに
キダリョットン シガニ チナゴ
기다렸던 시간이 지나고
待っていた時間が過ぎて
イジェ ポネジュㇽケ アニャ アジグン
이제 보내줄게 아냐 아직은
もう見送るね いや、まだ
ノルㇽ ネ バンエ モㇽレ モㇽレ
너를 내 방에 몰래 몰래
君を私の部屋にこっそりと
カンジッカゴ シプン パㇺ
간직하고 싶은 밤
大切にしまっておきたい夜
タガガギエン ノイェ マミ ファクシラジ アナ
다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아
近づくだけでは君の心が確かじゃない
マンソㇽリョジジマン ヨギ イッキエン
망설여지지만 여기 있기엔
躊躇いながらもここにいるのは
ノム チョアジョボリン ネ パㇺ
너무 좋아져버린 내 맘
とても好きになりすぎてしまった私の気持ちを
ボㇽ ス オㇷ゚スニッカ
볼 수 없으니까
見ることは出来ないから
チグミ リョッチㇽッチェ フㇽッテョギヌンデ
지금이 며칠째 훌쩍이는데
今何度も涙を流しているのに
ノン オディロ カゴ インヌンジ
넌 어디로 가고 있는지
君はどこに行っているのか
タンジャンイラド ッタラガゴ シプンデ
당장이라도 따라가고 싶은데
すぐにでもついて行きたいのに
キダリョットン スンガン オヌリ モドゥ タ チナゴ
기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고
待っていた瞬間 今日が全部が終わり
ハヨモㇷ゚シ ノルㇽ ッチョチャットン パㇺ
하염없이 너를 쫓았던 밤
とめどなく君を追いかけてた夜
ソネ タッチ アンヌン ニガ ポゴ シプン パㇺ
손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤
手が触れない君に会いたい夜
パㇺパㇺパメ パㇺハヌルㇽ ナラ
밤밤밤에 밤하늘을 날아
夜空を飛ぶ
as time time for the moon night
ックㇺ ソゲソ ノルㇽ マンナ
꿈 속에서 너를 만나
夢の中で君に会うわ
