2020年1月13日
歌詞和訳（かなルビ付き）
TWICE - SIGNAL
2017.05.15
Trying to let you know
サイヌㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Sign을 보내 signal 보내
サインを送るの シグナルを送るの
I must let you know
サイヌㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Sign을 보내 signal 보내
サインを送るの シグナルを送るの
×4
I must let you know
サイヌㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Sign을 보내 signal 보내
サインを送るの シグナルを送るの
クンデ チョニョ アン トンヘ
근데 전혀 안 통해
なのに全く伝わらないの
ヌンピチュㇽ ポネ ヌンチルㇽ チュネ
눈빛을 보내 눈치를 주네
視線を送ってチラチラ
クンデ モダラドゥンネ
근데 못 알아듣네
なのに聞こえてもないの
タㇷ゚タペソ ミチゲッタ チョンマㇽ
답답해서 미치겠다 정말
煩わしくて狂いそうよ本当に
ウェ クロンジ モルゲッタ チョンマㇽ
왜 그런지 모르겠다 정말
どうしてそんななのか分からないわ本当に
タシ ハン ボン ヒムㇽ ネソ
다시 한 번 힘을 내서
もう一度がんばって
サイヌㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Sign을 보내 signal 보내
サインを送るの シグナルを送るの
ヌンチット ソンチット オットン ピョジョンド
눈짓도 손짓도 어떤 표정도
身振り手振りもどんな表情も
ソヨンイ オㇺネ ハナド アン トンヘ
소용이 없네 하나도 안 통해
効果がないのね ひとつも通じない
ヌンチド コチド チョニョ オㇺナ ブァ
눈치도 코치도 전혀 없나 봐
人目をまったく気にしないみたい
ト イサン オットッケ ネ マムㇽ ピョヒョネ
더 이상 어떻게 내 맘을 표현해
これ以上どうやって私の気持ちを表現しよう
オンジェブトンガ ナン ニガ チョア
언제부턴가 난 네가 좋아
いつからか私は君が好きに
ジギ シジャッケッソ パボヤ
지기 시작했어 바보야
なり始めたの おバカさん
ウェ イロッケド ネ マムㇽ モㇽラ
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
どうしてそんなにも私の気持ちがわからないの
オンジェッカジ イロッケ トゥナゲ
언제까지 이렇게 둔하게
いつまでこうやって鈍く
ナルㇽ チングロマン テハㇽレ
나를 친구로만 대할래
私を友達として扱うの
ネガ ウォナヌン ゴン クゲ アニンデ
내가 원하는 건 그게 아닌데
私が望んでるのはそんなことじゃないのに
シグノㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Signal 보내 signal 보내
シグナルを送るの
ッチリッ ッチリッ ッチリッ ッチリッ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
チリッチリッチリッチリッ
ナン ノルㇽ ウォネ ナン ノルㇽ ウォネ
난 너를 원해 난 너를 원해
私は君が欲しいの 君を望んでるの
ウェ パヌンイ オㇺニ
왜 반응이 없니
どうして反応もないのよ
マンナㇽ ッテ マダ マウムㇽ タマ
만날 때 마다 마음을 담아
会うたびに気持ちを込めるわ
ッチリッ ッチリッ ッチリッ ッチリッ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
チリッチリッチリッチリッ
キダリジャナ タ ポイジャナ
기다리잖아 다 보이잖아
待ってるじゃない 全部見えてるじゃない
ウェ アㇽジ モッタニ
왜 알지 못하니
どうして分からないの
Trying to let you know
サイヌㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Sign을 보내 signal 보내
サインを送るの シグナルを送るの
I must let you know
サイヌㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Sign을 보내 signal 보내
サインを送るの シグナルを送るの
ノㇽ ボミョ ウッスミョン アラチェヤジ
널 보며 웃으면 알아채야지
君を見て笑ったら気づいてくれなきゃ
オヌㇽマン ミョッ ポンチェ
오늘만 몇 번째
今日だけで何回
ノㇽ ポミョ ウンヌンデ
널 보며 웃는데
君を見て笑ったのか
チャック マルㇽ コㇽミョン チョㇺ ヌッキョヤジ
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
何度も声をかけたら少しは感じてくれないと
ケソㇰ ニ ギョテ モムㇽロインヌンデ
계속 네 곁에 머물러있는데
ずっときみのそばで止まっているのに
オンジェブトンガ ナン ニガ チョア
언제부턴가 난 네가 좋아
いつからか私は君が好きに
ジギ シジャッケッソ パボヤ
지기 시작했어 바보야
なり始めたの おバカさん
ウェ イロッケド ネ マムㇽ モㇽラ
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
どうしてそんなにも私の気持ちがわからないの
オンジェッカジ イロッケ トゥナゲ
언제까지 이렇게 둔하게
いつまでこうやって鈍く
ナルㇽ チングロマン テハㇽレ
나를 친구로만 대할래
私を友達として扱うの
ネガ ウォナヌン ゴン クゲ アニンデ
내가 원하는 건 그게 아닌데
私が望んでるのはそんなことじゃないのに
シグノㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Signal 보내 signal 보내
シグナルを送るの
ッチリッ ッチリッ ッチリッ ッチリッ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
チリッチリッチリッチリッ
ナン ノルㇽ ウォネ ナン ノルㇽ ウォネ
난 너를 원해 난 너를 원해
私は君が欲しいの 君を望んでるの
ウェ パヌンイ オㇺニ
왜 반응이 없니
どうして反応もないのよ
マンナㇽ ッテ マダ マウムㇽ タマ
만날 때 마다 마음을 담아
会うたびに気持ちを込めるわ
ッチリッ ッチリッ ッチリッ ッチリッ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
チリッチリッチリッチリッ
キダリジャナ タ ポイジャナ
기다리잖아 다 보이잖아
待ってるじゃない 全部見えてるじゃない
ウェ アㇽジ モッタニ
왜 알지 못하니
どうして分からないの
ッチリッ ッチリッ ッチリッ ッチリッ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
チリッチリッチリッチリッ
ウェ パヌンイ オㇺニ
왜 반응이 없니
どうして反応もないのよ
ッチリッ ッチリッ ッチリッ ッチリッ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
チリッチリッチリッチリッ
ウェ アㇽジ モッタニ
왜 알지 못하니
どうして分からないの
サイヌㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Sign을 보내 signal 보내
サインを送るの シグナルを送るの
クンデ チョニョ アン トンヘ
근데 전혀 안 통해
なのに全く伝わらないの
ヌンピチュㇽ ポネ ヌンチルㇽ チュネ
눈빛을 보내 눈치를 주네
視線を送ってチラチラ
クンデ モダラドゥンネ
근데 못 알아듣네
なのに聞こえてもないの
タㇷ゚タペソ ミチゲッタ チョンマㇽ
답답해서 미치겠다 정말
煩わしくて狂いそうよ本当に
ウェ クロンジ モルゲッタ チョンマㇽ
왜 그런지 모르겠다 정말
どうしてそんななのか分からないわ本当に
タシ ハン ボン ヒムㇽ ネソ
다시 한 번 힘을 내서
もう一度がんばって
サイヌㇽ ポネ シグノㇽ ポネ
Sign을 보내 signal 보내
サインを送るの シグナルを送るの
