2020年1月3日
和訳（かなルビ付き）
TWICE - Dance The Night Away
Album : Summer Nights
2018.07.09
TWICE "Dance The Night Away" M/V
ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ
나나나나나나나
You and me in the moonlight
ピョㇽ ッコッ チュㇰチェ ヨㇽリン パㇺ
별 꽃 축제 열린 밤
星の花たちのお祭りが開かれる夜
パド ソリルㇽ トゥㇽコ
파도 소리를 틀고
波の音を聴いて
チュムㇽ チュヌン イ スンガン
춤을 추는 이 순간
ダンスを踊るこの瞬間
イ ヌッキㇺ チョンマㇽ ッタギャ
이 느낌 정말 딱야!
この感情が本当に最高!
パダヤ ウリワ カチ ノラ
바다야 우리와 같이 놀아
海さん 私たちと一緒に遊ぼうよ
パラマ ノド イッチョグロ ワ
바람아 너도 이쪽으로 와
風よ 君もこっちにおいで
タㇽピッ チョミョン アレソ
달빛 조명 아래서
月の光の照明の下で
ノワ ナワ セサングァ
너와 나와 세상과
君と私と世界と
タ ガッチ
다 같이 Party all night long, yeah, it’s good
みんな一緒に
If you wanna have some fun
ッチャㇷ゚ッチャラン コンギチョロㇺ
짭짤한 공기처럼
気持ちいい空気のように
イ スンガネ トゥッピョラン
이 순간의 특별한
この瞬間の特別な
ヘンボグㇽ ノッチジマ
행복을 놓치지마
幸せを逃さないで
One two three, let’s go
チョ ウジュ ウィロ ナラガㇽ トゥッ チュㇺチュロ ガ
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가
あの宇宙の上に飛んでいくように踊るの
Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three, let’s go
チョ パダ コンノ トゥㇽリㇽ トゥッ ソリ ジㇽロ
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
あの海を渡って聞こえるように叫んで
let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away
You and me in this cool night
ミソ チンヌン パンチョㇰ タㇽ
미소 짓는 반쪽 달
微笑む半月
ク オンジェンガ ノワ ナ
그 언젠가 너와 나
いつか君とわたし
チョ タㇽ トゥィミョヌロ ガ
저 달 뒷면으로 가
あの月の裏側に行くの
パティルㇽ ヨンギロ ヤㇰソㇰ
파티를 열기로 약속 yeah it’s good
パーティを開く約束
If you wanna have some fun
ウンピッ モレアㇽチョロㇺ
은빛 모래알처럼
銀河の砂粒のように
イ スンガネ トゥッピョラン
이 순간의 특별한
この瞬間の特別な
ヘンボグㇽ ノッチジ マ
행복을 놓치지 마
幸せを逃さないで
オヌリ マジマギン トゥッ
오늘이 마지막인 듯
今日が最後のように
ソリ チㇽロ チョ モㇽリ
소리 질러 저 멀리
声を出してあの遠くへ
ックドㇷ゚シ ナラオルㇽ トゥッ
끝없이 날아오를 듯
端まで舞い上がるように
ヒㇺッコッ トゥィオ ト ノピ
힘껏 뛰어 더 높이
力いっぱい走って もっと高く
オヌリ マジマギン トゥッ
오늘이 마지막인 듯
今日が最後のように
ソリ チㇽロ チョ モㇽリ
소리 질러 저 멀리
声を出してあの遠くへ
ッソダジヌン ピョㇽピッグァ
쏟아지는 별빛과
降り注ぐ星の光とともに
Let’s dance the night away
