2018年11月9日
歌詞和訳（かなルビ付き）
TWICE - YES or YES
Album : YES or YES
2018.11.05
Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you,
you got two choices…
YES or YES?
トゥㇽ チュンエ ハナマン コㇽラ
Ah 둘 중에 하나만 골라
２つのうち１つだけ選んで
YES or YES?
ハナマン ソンテッケ オソ
Ah ah 하나만 선택해 어서
１つだけ選択して ほら
YES or YES?
ネガ イロッケド イギチョギオットンガ
내가 이렇게도 이기적이었던가
私がこんなにもわがままだったのか
ムォンガ イロッケ カッコ シㇷ゚トン チョㇰ イッソンナ
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
何かこんなに欲しがりだったっけ
タ ノㇽラ ネ ッポンッポナメ
다 놀라 내 뻔뻔함에
全部驚くの 自分の厚かましさに
Come on and tell me yes
センガッポダ クァガメジン ナイェ シナリオ
생각보다 과감해진 나의 시나리오
思った以上に勇敢になる私のシナリオ
イ チョンド プラニミョン ワンビョッケ マンジョッケ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
これくらいのプランならば完璧よ 満足よ
I don’t care
ヌガ ムォレド
누가 뭐래도
誰が何と言おうと
You better tell me yes
ネ マムン チョンヘッソ
내 맘은 정했어 YES!
私の心は決まったわ
クロㇺ イジェ ニ テダブㇽ トゥルㇽ チャレ
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
そしたらもう君の答えを聞く番よ
ヒㇺドゥㇽミョン ポギルㇽ ジュㇽケ ノン コルギマン ヘ
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
難しいなら見本をあげるわ 君は選ぶだけでいいの
コミナㇽ ピリョド オㇷ゚ケ ヘジュㇽケ
고민할 필요도 없게 해줄게
悩む必要もなくしてあげる
ムォㇽ コルㇽチ モㇽラ ジュンビヘヴァッソ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を選ぶか分からないから準備してみたの
トゥㇽ チュンエ ハナマン コㇽラ
둘 중에 하나만 골라
２つのうち１つだけ選んで
YES or YES?
ニ マムㇽ モㇽラ ジュンビヘヴァッソ
네 마음을 몰라 준비해봤어
君の気持ちが分からないから準備してみたの
ハナマン ソンテッケ オソ
하나만 선택해 어서
１つだけ選択して ほら
YES or YES?
シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
嫌なら嫌 私じゃなければ私たち?
ソンテグㇽ チョンジュンヘ コジョルン コジョレ
선택을 존중해 거절은 거절해
選択は尊重するわ 拒絶わお断りよ
ソンテㇰチヌン ハナ チャ ソンテグン ニ マㇺ
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選択肢は１つ さあ選択は君の心に
It’s all up to you
トゥㇽ チュンエ ハナマン コㇽラ
둘 중에 하나만 골라
２つのうち１つだけ選んで
YES or YES?
ジンシミㇽッカ
진심일까? Do not guess
本気なの?
ジンシミニ
진심이니? Do not ask
本気でしょ?
エメハン チャウ マㇽゴ ファㇰシリ ウィアレロ
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
曖昧な左右じゃなくて確実な上下で
There’s no letters N & O
チウォボリㇽケ オヌㇽブロ
지워버릴래 오늘부로
消してあげるわ 今日付けで
ポㇰチャッパゲ コミナㇽ ピリョ オㇷ゚ソ チョンダブン
복잡하게 고민할 필요 없어 정답은
複雑に悩む必要なんてないわ 答えは
YES YES YO
オㇷ゚トン イギシㇺド チャグッカヌン ノイェ ヌングァ
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
無かったわがままさも刺激する君の目と
ノㇽ ヒャンハン ホギシミ マンナソ
널 향한 호기심이 만나서
君に向かう好奇心に出会って
タオㇽラ タオルンダ
타올라 타오른다
燃え上がって 燃えてるの
My heart burn burn burn
チョグㇺ シィㇷ゚ケ マㇽハジャミョン
조금 쉽게 말하자면
もう少し簡単に言うなら
ノン ムォㇽ コㇽラド ナㇽ マンナゲ ドゥェㇽ コヤ
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
君は何を選んでも私と出会うようになるのよ
ムァ チョㇺ ファンダンハギン ヘド
뭐 좀 황당하긴 해도
ちょっと無理やりでも
オㇰチラゴ ヘド
억지라고 해도
理不尽って言われても
チョㇽテ フフェハジ アンケ ヘジュㇽケ
절대 후회하지 않게 해줄게
絶対後悔させないわ
ムォㇽ コルㇽチ モㇽラ ジュンビヘヴァッソ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を選ぶか分からないから準備してみたの
トゥㇽ チュンエ ハナマン コㇽラ
둘 중에 하나만 골라
２つのうち１つだけ選んで
YES or YES?
ニ マムㇽ モㇽラ ジュンビヘヴァッソ
네 마음을 몰라 준비해봤어
君の気持ちが分からないから準備してみたの
ハナマン ソンテッケ オソ
하나만 선택해 어서
１つだけ選択して ほら
YES or YES?
シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
嫌なら嫌 私じゃなければ私たち?
ソンテグㇽ チョンジュンヘ コジョルン コジョレ
선택을 존중해 거절은 거절해
選択は尊重するわ 拒絶わお断りよ
ソンテㇰチヌン ハナ チャ ソンテグン ニ マㇺ
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選択肢は１つ さあ選択は君の心に
Now, it’s all up to you
Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
チョㇺ ト ソンミョンハゲ ニ マムㇽ ネゲ ポヨヴァ
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
もっと分かりやすく君の気持ちを私に見せてよ
クゥィ キウリョヴァ ムスン ソリガ トゥㇽリジ アンニ
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
耳を傾けてみてよ 何か聞こえてこない?
It's! Simple! Y! E! S! Hey!
トゥㇽ チュンエ ハナマン コㇽラ
둘 중에 하나만 골라
２つのうち１つだけ選んで
YES or YES?
ハナマン ソンテッケ オソ
하나만 선택해 어서
１つだけ選択して ほら
YES or YES?
ハナ ト ポテソ
하나 더 보태서
もう１つ加えて
YES or YES or YES
コㇽラヴァ チャ ソンテグン ニ マㇺ
골라봐 자 선택은 네 맘
選んでみて さあ選択は君の心に
