2018年10月21日
和訳（かなルビ付き）
SEVEVTEEN ー A-TEEN
A-TEEN Part 3
2018.08.13
[MV] SEVENTEEN(세븐틴) _ A-TEEN (A-TEEN Part. 3)
アジュ オリㇽ ッテ
아주 어릴 때
とても幼い時
コミネッチ ナン
고민했지 난
悩んだんだ 僕は
ネ マㇺ アラジュㇽ
내 맘 알아줄
僕の心を分かってくれる
ヌガ イッスㇽッカ
누가 있을까
誰かがいるのかって
サランイラン ゴン
사랑이란 건
愛というものは
イッキナン ゴㇽッカ
있긴 한 걸까
あるんだろうか
ネ チョッ キスヌン デチェ
내 첫 키스는 대체
僕のファーストキスはいったい
ヌガ カジョガ ボリㇽ テンガ
누가 가져가 버릴 텐가
誰が持って行ってしまうんだろうか
I don’t know what to do
オディソ シジャッケ
어디서 시작해
どこで始めるの
チョンチュニラ オッチョゴ
청춘이라 어쩌고
青春とはどんなもので
クッタン マㇽ アン ピリョヘ
그딴 말 안 필요해
そんな言葉必要ない
You don’t give a Fail about
ヨヌ コディン ガットゥン ネゲ
여느 고딩 같은 내게
普通の高校生のような僕には
Til I take a test
ピョンカ パンヌンゲ チギョウォ
평가 받는게 지겨워
評価を受けるのはうんざりだ
Wanna be with my friends
チグㇺ
지금
今
ネ ヨペ ボミョン
내 옆을 보면
僕の隣を見ると
ネ ヨペ ソ インヌン
내 옆에 서 있는
僕の側に立っている
ニ モスベ
네 모습에
君の姿に
ナン ヨンギルㇽ オド
난 용기를 얻어
僕は勇気をもらうんだ
ノイェ マウムㇽ ナエゲ マレジョ
너의 마음을 나에게 말해줘
君の気持ちを僕に教えて
ナエゲ マレジョ
나에게 말해줘
僕に教えて
ナエゲ マレ
나에게 말해
僕に教えて
Eighteen
トラオジ アヌㇽ
돌아오지 않을
帰ってこない
イ スンガヌㇽ ノイェ ノエゲ
이 순간을 너의 너에게
この瞬間を君の君に
All In All In
Eighteen
チグㇺ イ スンガニ
지금 이 시간이
今この瞬間が
This might be my Everything
Everything Everything
Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh
This might be my Everything
Everything Everything
ハナップニン チグメ
하나뿐인 지금의
たった一つの今の
ウリヌン ットゥゴウン ヨルㇺ
우리는 뜨거운 여름
僕たちは熱い夏
チョ テヤン ハンガウンデ
저 태양 한가운데
あの太陽の真ん中
ピガ ネリョド ウリ モドゥ
비가 내려도 우리 모두
雨が降っても僕らはみんな
ラㇽラㇽラ ノレ プルネ
Brr Brr 랄랄라 노래 부르네
ラララと歌を歌うんだ
クルㇺチョロㇺ スンスヘットン マミ ノㇽ ウォネ
구름처럼 순수했던 맘이 널 원해
雲のように純粋だった心が君を望んでる
ソトゥン マㇽトゥガ ピョヒョネ
서툰 말투가 표현해
不器用な言葉が表現している
オットン マリラド ネベット
어떤 말이라도 내뱉어
どんな言葉でも吐き出す
ナㇽ トゥグントゥグン ットゥィゲ ヘ
날 두근두근 뛰게 해
僕をドキドキさせる
ナッソン イ ヌッキㇺ ウェンジ チョウミジャ
낯선 이 느낌 왠지 처음이자
見知らぬこの気持ち なぜだか最初で
マジマギ ドゥェㇽッコ ガッタ ノロ イネ
마지막이 될것 같아 너로 인해
最後になるような気がしたんだ 君によって
ネ ヨペ ボミョン
내 옆을 보면
僕の隣を見ると
ネ ヨペ ソ インヌン
내 옆에 서 있는
僕の側に立っている
ニ モスベ
네 모습에
君の姿に
ナン ヨンギルㇽ オド
난 용기를 얻어
僕は勇気をもらうんだ
ノイェ マウムㇽ ナエゲ マレジョ
너의 마음을 나에게 말해줘
君の気持ちを僕に教えて
ナエゲ マレジョ
나에게 말해줘
僕に教えて
ナエゲ マレ
나에게 말해
僕に教えて
Eighteen
トラオジ アヌㇽ
돌아오지 않을
帰ってこない
イ スンガヌㇽ ノイェ ノエゲ
이 순간을 너의 너에게
この瞬間を君の君に
All In All In
Eighteen
チグㇺ イ スンガニ
지금 이 시간이
今この瞬間が
This might be my Everything
Everything Everything
Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh
This might be my Everything
Everything Everything
Eighteen
フフェハジ アヌㇽ
후회하지 않을
後悔しない
イ スンガヌㇽ ナイェ ナエゲ
이 순간을 나의 나에게
この瞬間を僕の君に
Eighteen
チグㇺ イ シガニ
지금 이 시간이
今この時間ガ
This might be my Everything
Everything Everything
Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh
This might be my Everything
Everything Everything
