2020年1月1日
歌詞和訳（かなルビ付き）
Red Velvet - Psycho
Album : ‘The ReVe Festival' Finale
2019.12.23
Psycho
ノㇽ オッチョミョン チョウㇽッカ
널 어쩌면 좋을까
君をどうしたらいいかな
イロン マムン ット チョミラ
이런 맘은 또 첨이라
こんな気持ち初めてだから
イ チョㇺ シメ
Up & Down이 좀 심해
上がり下がりが深刻なの
チョジョリ チャック アンドゥェ
조절이 자꾸 잘 안돼
コントロールができないの
ハナ ファㇰシラン ゴン
하나 확실한 건
一つたしかなことは
I don’t play the game
私はゲームはしないってこと
ウリン チンッチャ ピョㇽナデ
우리 진짜 별나대
私たちは本当に変わってるって
クニャン ネガ ノム チョアヘ
그냥 내가 너무 좋아해
ただ私がすごく好きなの
ノン クゴㇽ ノム チャㇽ アㇽゴ
넌 그걸 너무 잘 알고
君はそれを良く知っていて
ナㇽ チュィラㇰピョラッケ
날 쥐락펴락해
私を思い通りにするの
ナド マチャンガジインゴㇽ
나도 마찬가지인걸
私もお互い様ね
ウリン チャㇺ ピョㇽナゴ イサンハン サイヤ
우린 참 별나고 이상한 사이야
私たちは本当に変わってて変な関係ね
ソロルㇽ プソジゲ
서로를 부서지게
お互いを壊すように
プソジゲ
(부서지게)
壊すように
クリゴン ット ッキョアナ
그리곤 또 껴안아
そしてまた抱きしめる
クリゴン ット ッキョアナ
(그리곤 또 껴안아)
そしてまた抱きしめる
You got me feeling like a
psycho psycho
ウリㇽ ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言うの 何度も
タシ アン ボㇽ トゥッ ッサウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう二度と会わないかのように喧嘩をしても
プト タニニ マリャ
붙어 다니니 말야
くっ付いて離れないんだって
イヘガ アン ガンデ
이해가 안 간대
理解が出来ないって
ウッキジド アンテ
웃기지도 않대
笑えさえもしないって
マジャ
맞아 Psycho psycho
そうよ
ソロ チョア チュンヌン パボ パボ
서로 좋아 죽는 바보 바보
互いを好きすぎて死ぬおバカ
ノ オㇷ゚シン オジロㇷ゚コ スㇽポジョ
너 없인 어지럽고 슬퍼져
君なしでは苦しくて悲しくなる
キウンド マㇰ オㇷ゚ソヨ
기운도 막 없어요
元気も出ないの
トゥリ チャㇽ マンナッテ
둘이 잘 만났대
2人はよくお似合いだって
Hey now we’ll be ok
Hey trouble
キョンゴ ッタウィン オㇷ゚シ オヌン ノ
경고 따윈 없이 오는 너
警告もなしに来る君
I’m original visual
ウリン ウォㇽレ イレッソ
우린 원래 이랬어 Yeah
私たちは元からそうよ
トゥリョㇷ゚チド アナ
두렵지는 않아
怖くなんてないの
フンミロウㇽ ップン
(흥미로울 뿐)
興味深いだけ
It’s hot! Let me just hop
オットッケ ノㇽ タルㇽッカ
어떻게 널 다룰까? Ooh
どうやって君を取り扱おうか
オッチョㇽ チュルㇽ モㇽラ ノルㇽ タㇽレゴ
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
どうしたらいいか分からない 君をなだめて
メソㇷ゚ケ パㇽロ チャド
매섭게 발로 차도
激しく足で蹴っても
カックㇺ ネゲ ミソ チンヌン ノㇽ
가끔 내게 미소 짓는 널
ときどき私に微笑む君を
オットッケ ノッケッソ
어떻게 놓겠어 Ooh
どうやって手放すかしら
ウリン アルㇺダㇷ゚コ チャㇺ スㇽプン サイヤ
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
私たちは美しくて悲しい関係よ
ソロルㇽ ピンナゲ ヘ
서로를 빛나게 해
互いを輝かせるの
(Tell me now)
マチ タㇽグァ カンチョロㇺ
마치 달과 강처럼
まさに月と川のよう
クリゴン ット ッキョアナ
그리곤 또 껴안아
そしてまた抱きしめるの
You got me feeling like a
psycho psycho
ウリㇽ ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言うの 何度も
タシ アン ボㇽ トゥッ ッサウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう二度と合わないかのように喧嘩をしても
プト タニニ マリャ
붙어 다니니 말야
くっ付いて離れないんだって
イヘガ アン ガンデ
이해가 안 간대
理解が出来ないって
ウッキジド アンテ
웃기지도 않대
笑えさえもしないって
マジャ
맞아 Psycho psycho
そうよ
ソロ チョア チュンヌン パボ パボ
서로 좋아 죽는 바보 바보
互いを好きすぎて死ぬおバカ
ノ オㇷ゚シン オジロㇷ゚コ スㇽポジョ
너 없인 어지럽고 슬퍼져
君なしではそわそわして悲しくなる
キウンド マㇰ オㇷ゚ソヨ
기운도 막 없어요
元気も出ないの
トゥリ チャㇽ マンナッテ
둘이 잘 만났대
2人はよくお似合いだって
Hey now we’ll be ok
Don’t look back
クロッケ ウリダㇷ゚ケ カボジャ
그렇게 우리답게 가보자
こうして私たちらしく行こうよ
ナン オンモムロ ノㇽ ヌッキゴ イッソ
난 온몸으로 널 느끼고 있어
私は全身で君を感じてるの
Everything will be ok
(You got me feeling like a psycho)
Like a psycho psycho
ウリㇽ ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言うの 何度も
タシ アン ボㇽ トゥッ ッサウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう二度と合わないかのように喧嘩をしても
プト タニニ マリャ
붙어 다니니 말야
くっ付いて離れないんだって
トゥリ チャㇽ マンナッテ
둘이 잘 만났대
2人はよくお似合いだって
Hey now we’ll be ok
It’s alright
Hey now we’ll be ok
It’s alright
ウリン チョㇺ イサンヘ
우린 좀 이상해
私たちはちょっとおかしいの
Psycho
