2019年3月31日
かなルビ（和訳つき）
BLACKPINK - Really
Album : SQUARE UP
2018.06.15
BLACKPINK - Really (DVD ARENA TOUR 2018)
If you really really love me
マレジョ
말해줘
言ってよ
ナ オㇷ゚シ ハルド ボティㇽ ス オㇷ゚タゴ
나 없이 하루도 버틸 수 없다고
私がいなきゃ一日だって耐えられないって
really really
チㇷ゚チャッカㇽ マンクㇺ ウォナンダゴ
집착할 만큼 원한다고 really
束縛しちゃうくらい欲しいんだって
If you really really want me
マレジョ
말해줘
言ってよ
ノ チョㇽテ チャㇺシド ハンヌン アン パンダゴ
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고
君は絶対に一瞬たりともよそ見はしないって
really really
タルン ナㇺジャワヌン タルダゴ
다른 남자와는 다르다고 really
他の男とは違うんだって
ハヌレ ビョリラド ッタジュゲッタ マレ
하늘의 별이라도 따주겠다 말해
空の星でも取ってあげるって言って
シガヌン マンチ アナ イッスㇽッテ チャレ
시간은 많지 않아 있을 때 잘해
時間は多くないの あるときによくしてね
タルン ヨジャ ボギルㇽ トㇽ カチ ボンダゴ ヘ
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
他の女の子を見るのは石を見るのと同じって言って
ッテロン コジンマㇽ ガッチ アヌン コジンマルㇽ ナン ウォネ
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
時には嘘じゃないような嘘も私は聞きたいの
ビョㇽ ボㇽ イㇽ オㇺヌン ニ チュウィイェ ヨジャ
별 볼 일 없는 네 주위의 여자
大したことない君の周りの女の子たち
クマン クァンリハゴ サㇰ タ チョンリヘ ニ オジャン
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
キープするのはやめて綺麗さっぱり整理して 君の漁場を
オチャピ ノン ネゲ オゲ ドゥェイッスニッカ
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
どうせ君は私のところに来ることになるから
Better act like you know what
Better act like you know what
Eyes have been callin me baby
Body been tellin me take me
Boys have been sayin to date me
Your lips should be sayin the same thing
For real what’s the deal got a feelin you feelin me
Aye but I don’t play with them fakes
Keep it real with me
If you really really love me
マレジョ
말해줘
言ってよ
ナ オㇷ゚シ ハルド ボティㇽ ス オㇷ゚タゴ
나 없이 하루도 버틸 수 없다고
私がいなきゃ一日だって耐えられないって
really really
チㇷ゚チャッカㇽ マンクㇺ ウォナンダゴ
집착할 만큼 원한다고 really
束縛しちゃうくらい欲しいんだって
If you really really want me
マレジョ
말해줘
言ってよ
ノ チョㇽテ チャㇺシド ハンヌン アン パンダゴ
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고
君は絶対に一瞬たりともよそ見はしないって
really really
タルン ナㇺジャワヌン タルダゴ
다른 남자와는 다르다고 really
他の男とは違うんだって
ハンボン ヘジュミョン トゥ ボン ヘジュㇽッケ ッポッポ
한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
一回してくれたら二回してあげる キス
クロッタゴ ハㇺブロ トゥリドゥェミョン
그렇다고 함부로 들이대면 no no
そうやってむやみに迫ってきたらだめ
トゥリ ヌンマン マジュミョン ハハ ヒヒ ホホ
둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
2人の目が合えば はは ひひ ほほ
ウェロウォットン チナンナルン ノロ イネ
외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
寂しく過ぎ去った日々は君のおかげで
スルン マショド ヨンラグン ッシㇷ゚チマ
술은 마셔도 연락은 씹지마 yeah
お酒は飲んでも連絡は絶たないで
イジェ ックチラン ネ マルン ミッチマ
이제 끝이란 내 말은 믿지마 yeah
もう終わりだって私の言葉を信じないで
ポㇰチャッパンゲ アニヤ シィㇷ゚ケ センガッケヴァ
복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 1, 2, 3
複雑じゃないわ 簡単に考えてみて
サンサンヘヴァ ウリガ ハナ ドゥェヌン ゲ オットㇽチ
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
想像してごらん 私たちが一つになったらどうなるか
Want a romance like the old times
Want to slow dance when it’s show time
Just me and you, and that slow jam that we both like
That playlist, my favorite, so play it, but baby
F a love song I need you to say it say it
If you really really love me
マレジョ
말해줘
言ってよ
ナ オㇷ゚シ ハルド ボティㇽ ス オㇷ゚タゴ
나 없이 하루도 버틸 수 없다고
私がいなきゃ一日だって耐えられないって
really really
チㇷ゚チャッカㇽ マンクㇺ ウォナンダゴ
집착할 만큼 원한다고 really
束縛しちゃうくらい欲しいんだって
If you really really want me
マレジョ
말해줘
言ってよ
ノ チョㇽテ チャㇺシド ハンヌン アン パンダゴ
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고
君は絶対に一瞬たりともよそ見はしないって
really really
タルン ナㇺジャワヌン タルダゴ
다른 남자와는 다르다고 really
他の男とは違うんだって
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
