2017年12月21日
和訳（かなルビ付き）
BREATHE（숨소리）-
ジョンヒョン（JONGHYUN）＆テヨン（TAEYEON）
ドラマ”ミミ”挿入歌
S.M.THE BALLAD Vol.2
2014.03.17
S.M. THE BALLAD 에스엠 더 발라드 '숨소리 (Breath)' MV (KOR Ver.)
ナド モルゲ チョノァギルㇽ トゥㇽゴ マラッソ
나도 모르게 전화기를 들고 말았어
自分でも知らぬ間に電話を手に取っていた
ナヤ チャㇺ オレンマニヤ
나야 참 오랜만이야
“僕だよ、すごく久しぶりだね”
ノム ヒミ ドゥロソ チャㇷ゚キド ミアネソ
너무 힘이 들어서 잡기도 미안해서
すごく辛くて、引き留めることも申し訳なくて
ノルㇽ ポネン ゲ フフェドゥェソ ハンスㇺマン シヌンゴㇽ
너를 보낸 게 후회돼서 한숨만 쉬는걸
君を手放したこと後悔してため息ばかりついてるんだ
ノム ノㇽラソ マリ ナオジド アナッソ
너무 놀라서 말이 나오지도 않았어
すごく驚いて言葉も出てこなかった
ットㇽリヌン カスㇺマン プッチャバッソ
떨리는 가슴만 붙잡았어
早まる胸を必死に抑えたわ
マニ ヒㇺドゥンジ チグㇺ オディ インヌンジ
많이 힘든지 지금 어디 있는지
すごく辛いのか、今はどこにいるのか
ムッキド チョネ ヌンムリ フㇽロッソ
묻기도 전에 눈물이 흘렀어
聞く前に涙があふれた
ニ スㇺソリマン トゥㇽリョド クレ
네 숨소리만 들려도 그래
あなたの息づかいを聞いただけで、そう
ヌンムリ イロッケ フㇽロネリミョン
* 눈물이 이렇게 흘러내면
涙がこんな風に流れ出たら
アッキドン ネ チャグン チュオㇰドゥㇽマジョド
아끼던 내 작은 추억들마저도
大切な私の小さな思い出たちさえも
オッチョㇽ チュㇽ モㇽラ
어쩔 줄 몰라
どうしていいか分からなくて
ノム アパソ ソロ
너무 아파서 서로
すごく辛くてお互いに
ノアジュギㇽ ヤㇰソケッチマン
놓아주길 약속했지만
解放してあげようって約束したけど
チャシン オㇷ゚スㇽ ッテ カックㇺ
자신 없을 때 가끔
自信がない時たまに
スㇺソリラド トゥㇽリョジュギㇽ
숨소리라도 들려주길
息づかいだけでも聞かせて
スムㇽ シヌン ゲ メイㇽ ヌヌㇽ ットゥヌン ゲ
숨을 쉬는 게 매일 눈을 뜨는 게
息をすること 毎日目を閉じること
キョウ ハルルㇽ サヌン ゲ
겨우 하루를 사는 게
やっと一日を過ごすこと
チュンヌン ゴッ ボダ ヒミ ドゥンダゴ ネゲ
죽는 것 보다 힘이 든다고 네게
死ぬことよりも辛いだなんて君に
マルㇽ モッテッソ
말을 못했어
言えなかった
コㇰチョンハㇽ コッ カタソ
걱정할 것 같아서
心配をかける気がして
パボチョロㇺ ハンスㇺマン シヌン ゴㇽ
바보처럼 한숨만 쉬는 걸
馬鹿みたいにため息ばかりしてるんだ
ヌンムリ イロッケ フㇽロネリミョン
* 눈물이 이렇게 흘러내면
涙がこんな風に流れ出たら
アッキドン ネ チャグン チュオㇰドゥㇽマジョド
아끼던 내 작은 추억들마저도
大切な私の小さな思い出たちさえも
オッチョㇽ チュㇽ モㇽラ
어쩔 줄 몰라
どうしていいか分からなくて
ノム アパソ ソロ
너무 아파서 서로
すごく辛くてお互いに
ノアジュギㇽ ヤㇰソケッチマン
놓아주길 약속했지만
解放してあげようって約束したけど
チャシン オㇷ゚スㇽ ッテ カックㇺ
자신 없을 때 가끔
自信がない時たまに
スㇺソリラド トゥㇽリョジュギㇽ
숨소리라도 들려주길
息づかいだけでも聞かせて
ハゴプン マリ マナド ナン アム マㇽド モッタゴ
하고픈 말이 많아도 난 아무 말도 못하고
伝えたい言葉はたくさんあるのに私は何も言えなくて
タ クェンチャンタゴ ソロルㇽ タㇽレゴ アパヘッソ
다 괜찮다고 서로를 달래고 아파했어
全部大丈夫だってお互いを慰めて辛かった
タ トゥェドㇽリミョン ウリン
다 되돌리면 우린
（思い出を）振り返ると僕（私）たち
ヘンボッカギマン ヘッソ
행복하기만 했어
とにかく幸せだった
ノッチ モッタゴ イッソ
놓지 못하고 있어
離れられずにいるよ
ヌンムリ イロッケ フㇽロネリミョン
* 눈물이 이렇게 흘러내면
涙がこんな風に流れ出たら
アッキドン ネ チャグン チュオㇰドゥㇽマジョド
아끼던 내 작은 추억들마저도
大切な私の小さな思い出たちさえも
オッチョㇽ チュㇽ モㇽラ
어쩔 줄 몰라
どうしていいか分からなくて
ノム アパソ ソロ
너무 아파서 서로
すごく辛くてお互いに
ノアジュギㇽ ヤㇰソケッチマン
놓아주길 약속했지만
解放してあげようって約束したけど
チャック ニガ センガㇰ ナㇽ ッテ
자꾸 네가 생각 날 땐
何度も君を思い出すとき
チャムㇽ ス オㇷ゚シ ヒㇺドゥㇽッテ
참을 수 없이 힘들 땐
耐えられないほどつらい時は
イロッケラド カックㇺ スㇺソリラド トゥㇽリョジュギㇽ
이렇게라도 가끔 숨소리라도 들려주길
こんなふにでもたまに息づかいだけでも聞かせてほしい
