2017年12月21日
和訳（かなルビ付き）
イ・ハイ（LEE HI）- BREATHE（ため息）
/作詞・作曲 ジョンヒョン（JONGHYUN）
SEOULITE
2016.03.09
スムㇽ クゲ シオブァヨ
숨을 크게 쉬어봐요
息を大きく吐いてみて
タンシネ カスㇺ ヤンッチョギ チョリゲ
당신의 가슴 양쪽이 저리게
あなたの両胸が痺れるくらいに
チョグムン アパオㇽ ッテッカジ
조금은 아파올 때까지
少し痛くなってくるまで
スムㇽ ト ベトブァヨ
숨을 더 뱉어봐요
息をもっと吐いてみて
タンシネ アネ ナムン ゲ オㇷ゚タゴ
당신의 안에 남은 게 없다고
あなたの中に残っているものが無いと
ヌッキョジㇽ ッテッカジ
느껴질 때까지
感じるまで
スミ ポㇰチャオㇽラド クェンチャナヨ
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息が上がっても大丈夫
アムド クデㇽ タッタジ アナ
아무도 그댈 탓하진 않아
誰も君を責めないわ
カックムン シㇽスヘド ドゥェ
가끔은 실수해도 돼
たまには失敗してもいい
ヌグドゥン クレッスニッカ
누구든 그랬으니까
誰でもそうだから
クェンチャンタヌン マㇽ
괜찮다는 말
大丈夫だという言葉
マㇽップニン ウィロジマン
말뿐인 위로지만
口先だけの慰めに過ぎないけど
ヌグンガイェ ハンスㇺ
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムㇽ
그 무거운 숨을
その重たい息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうやって
ヘアリㇽ スガ イッスㇽッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
汲み取ることができるでしょう
タンシネ ハンスㇺ
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピㇽ イヘハㇽ スン オㇷ゚ケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さ 理解することは出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫よ
ネガ アナジュㇽッケヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる
スミ ポㇰチャオㇽラド クェンチャナヨ
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息が上がっても大丈夫
アムド クデㇽ タッタジ アナ
아무도 그댈 탓하진 않아
誰も君を責めないわ
カックムン シㇽスヘド ドゥェ
가끔은 실수해도 돼
たまには失敗してもいい
ヌグドゥン クレッスニッカ
누구든 그랬으니까
誰でもそうだから
クェンチャンタヌン マㇽ
괜찮다는 말
大丈夫だという言葉
マㇽップニン ウィロジマン
말뿐인 위로지만
口先だけの慰めに過ぎないけど
ヌグンガイェ ハンスㇺ
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムㇽ
그 무거운 숨을
その重たい息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうやって
ヘアリㇽ スガ イッスㇽッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
汲み取ることができるでしょう
タンシネ ハンスㇺ
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピㇽ イヘハㇽ スン オㇷ゚ケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さ 理解することは出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫よ
ネガ アナジュㇽッケヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる
ナㇺドゥㇽ ヌネン ヒㇺ ッパジヌン
남들 눈엔 힘 빠지는
人々の目には力が抜けた
ハンスムロ ボイㇽジン モㇽラド
한숨으로 보일진 몰라도
ため息に見えるかもしれないけど
ナヌン アㇽゴ イッチョ
나는 알고 있죠
私は分かってるよ
チャグン ハンスㇺ ネベッキド オリョウン
작은 한숨 내뱉기도 어려운
小さなため息を吐き出すことさえも難しい
ハルルㇽ ボネッタン ゴㇽ
하루를 보냈단 걸
一日を過ごしたということを
イジェ タルン センガグン マヨ
이제 다른 생각은 마요
もう他のことは考えないで
キピ スムㇽ シオブァヨ
깊이 숨을 쉬어봐요
深い息を吐いてみて
クデロ ネベットヨ
그대로 내뱉어요
そのまま吐き出してみて
ヌグンガイェ ハンスㇺ
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムㇽ
그 무거운 숨을
その重たい息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうやって
ヘアリㇽ スガ イッスㇽッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
汲み取ることができるでしょう
タンシネ ハンスㇺ
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピㇽ イヘハㇽ スン オㇷ゚ケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さ 理解することは出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫よ
ネガ アナジュㇽッケヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる
チョンマㇽ スゴヘッソヨ
정말 수고했어요
本当におつかれさま
------------------------------------------
この曲はジョンヒョンが作詞作曲を務めた楽曲です。
歌詞に彼のやさしさがたくさん伺えます。
たくさん愛して、たくさん聴いてください。
