2018年8月12日
和訳（かなルビ付き）
iKON - KILLING ME (죽겠다)
album : NEW KIDS CONTINUE
2018.08.02
iKON - '죽겠다(KILLING ME)' DANCE PRACTICE VIDEO
チュㇰケッタ ット オギモㇷ゚シ
죽겠다 또 어김없이
死にそう また相変わらず
ノイェ フンチョギ
너의 흔적이
君の痕跡が
ナマ ナㇽ ケェロピンダ
남아 날 괴롭힌다
残り 俺を苦しめる
チュㇰケッタ ナㇺ テハンドゥシ
죽겠다 남 대하듯이
死にそう 他人のように
トラソンヌンデ
돌아섰는데
背を向けたのに
ウェ ナヌン ウェロウㇽッカ
왜 나는 외로울까
何で俺は寂しいんだろう
チョヨナㇽ チュㇽ アラッソ
초연할 줄 알았어
何でもないもんだと思っていた
ヘオジメ テヘ
헤어짐에 대해
別れに対して
クンデ ノㇽ タㇽムン スㇷ゚グァン ハナ
근데 널 닮은 습관 하나
だけど君に似た習慣一つ
ポリンダヌン ゲ スィㇷ゚チ アンネ
버린다는 게 쉽지 않네
捨てることも簡単じゃない
ミリョハゲド ミリョニ ナマ
미련하게도 미련이 남아
未練がましく未練が残る
フフェ ピスッタン ゴㇽ ヘ
후회 비슷한 걸 해
後悔みたいなことをしてる
チャㇽ モッコ チャㇽ サㇽゴ イッスㇽ ノワ タㇽリ
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
よく食べてちゃんと生きている君と違って
ナン パンッチュㇺ チュゴインネ
난 반쯤 죽어있네
俺は反対に死んでいる
モㇽラットン ゴヤ
몰랐던 거야
知らなかったんだ
ヘオジメ ク ムゲルㇽ
헤어짐의 그 무게를
別れることのこの重さを
イギチョギンゴヤ
이기적인 거야
利己的だったんだ
ウェミョネッソ ニ ヌンムルㇽ
외면했어 네 눈물을
君の涙から目を背けたんだ
チュㇰケッタ ット オギモㇷ゚シ
죽겠다 또 어김없이
死にそう また相変わらず
ノイェ フンチョギ
너의 흔적이
君の痕跡が
ナマ ナㇽ ケェロピンダ
남아 날 괴롭힌다
残り 俺を苦しめる
チュㇰケッタ ナㇺ テハンドゥシ
죽겠다 남 대하듯이
死にそう 他人のように
トラソンヌンデ
돌아섰는데
背を向けたのに
ウェ ナヌン ウェロウㇽッカ
왜 나는 외로울까
何で俺は寂しいんだろう
チュㇰケッタ
죽겠다
死にそう
チュㇰケッタ
죽겠다
死にそう
ヘバンガㇺグァ セロウン マンナㇺ
해방감과 새로운 만남
解放感と新しい出会い
トゥィエ ナㇺヌン ゴン ホタㇽラン マウㇺ
뒤에 남는 건 허탈한 마음
後に残るのは脱力した心
ッカㇺッカマナン パㇺ ット ホンジャ インネ
깜깜한 밤 또 혼자 있네
真っ暗な夜をまた一人で過ごしている
イゲ アニンデ ナイェ セサンエ
이게 아닌데 나의 세상에
こんなはずじゃないのに 俺の世界に
マニ ケイㇷ゚ドゥェン クニョエ チョンチェ
많이 개입된 그녀의 존재
たくさん介入してきた彼女の存在
ッテリョヤ ッテㇽ ス オㇺヌン サイ
떼려야 뗄 수 없는 사이
切っても切れない仲
ッテオボリニ ムノジョンネ
떼어버리니 무너졌네
切り捨てたら切れちまった
チュグㇽ カゴ ミチョ ハジ
죽을 각오 미처 하지
死ぬ覚悟もまだ
モッテソ チュㇰケンネ
못해서 죽겠네
できずに死にそうだ
モㇽラットン ゴヤ
몰랐던 거야
知らなかったんだ
ヘオジメ ク ムゲルㇽ
헤어짐의 그 무게를
別れることのこの重さを
イギチョギンゴヤ
이기적인 거야
利己的だったんだ
ウェミョネッソ ニ ヌンムルㇽ
외면했어 네 눈물을
君の涙から目を背けたんだ
チュㇰケッタ ット オギモㇷ゚シ
죽겠다 또 어김없이
死にそう また相変わらず
ノイェ フンチョギ
너의 흔적이
君の痕跡が
ナマ ナㇽ ケェロピンダ
남아 날 괴롭힌다
残り 俺を苦しめる
チュㇰケッタ ナㇺ テハンドゥシ
죽겠다 남 대하듯이
死にそう 他人のように
トラソンヌンデ
돌아섰는데
背を向けたのに
ウェ ナヌン ウェロウㇽッカ
왜 나는 외로울까
何で俺は寂しいんだろう
チュㇰケッタ
죽겠다
死にそう
オッチョジャゴ クニョルㇽ マンナッスㇽッカ ア
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
どうして彼女に出会ったんだろうか
ット オッチョリョゴ イビョルㇽ テッケッスㇽッカ ア
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
またどうして別れを選んだんだろうか
チュグㇽ マンクㇺ サランヘンナ ヴァ
죽을 만큼 사랑했나 봐
死ぬほど愛してたみたいだ
ッコチン ブㇽッシ タシ タオルナ ヴァ
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
消えた火がまた燃えてるみたい
カスㇺ チョリン クリウミㇽッカ
가슴 저린 그리움일까
胸が痺れた寂しさなのか
アニㇺ イギチョギン ウェロウミンガ
아님 이기적인 외로움인가
または利己的な寂しさなのか
チュㇰケッタ
죽겠다
死にそう
チュグㇽ マンクㇺ サランヘンナ ヴァ
죽을 만큼 사랑했나 봐
死ぬほど愛してたみたいだ
ッコチン ブㇽッシ タシ タオルナ ヴァ
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
消えた火がまた燃えてるみたい
カスㇺ チョリン クリウミㇽッカ
가슴 저린 그리움일까
胸が痺れた寂しさなのか
アニㇺ イギチョギン ウェロウミンガ
아님 이기적인 외로움인가
または利己的な寂しさなのか
チュㇰケッタ ット オギモㇷ゚シ
죽겠다 또 어김없이
死にそう また相変わらず
ノイェ フンチョギ
너의 흔적이
君の痕跡が
ナマ ナㇽ ケェロピンダ
남아 날 괴롭힌다
残り 俺を苦しめる
