2017年12月18日
和訳（かなルビ付き）
防弾少年団（BTS）- DNA
album：LOVE YOURSELF 承 `Her`
2017.09.18
チョンヌネ ノㇽ アラボゲ ドゥェッソ
첫눈에 널 알아보게 됐어
一目で君を見つけた
ソロㇽ プㇽロワットン ゴッチョロㇺ
서롤 불러왔던 것처럼
互いに呼び合っていたかのように
ネ ヒョㇽグァン ソㇰ DNAガ マレジョ
내 혈관 속 DNA가 말해줘
俺の血管の中のDNAが言うんだ
ネガ チャジャ ヘメドン ノラヌン ゴㇽ
내가 찾아 헤매던 너라는 걸
俺が探し回っていた君だということを
ウリ マンナムン スハゲ コンシㇰ
우리 만남은 수학의 공식
俺たちの出会いは数学の公式
チョンギョエ ユㇽポㇷ゚ ウジュエ ソㇺリ
종교의 율법 우주의 섭리
宗教の律法 宇宙の摂理
ネゲ チュオジン ウンミョンエ チュンゴ
내게 주어진 운명의 증거
俺に与えられた運命の証拠
ノヌン ネ ックメ チュㇽソ
너는 내 꿈의 출처
君は俺の夢の出どころ
Take it take it
ノエゲ ネミン ネ ソヌン チョンヘジン スㇰミョン
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
君に差し出した俺の手は決められた宿命
コㇰチョンハジ マ
걱정하지 마 love
心配しないで
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ウリン ワンジョン タㇽラ
우린 완전 달라 baby
俺らは他の奴らとは全く違う
ウンミョヌㇽ チャジャネン トゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した2人だから
ウジュガ センギン ク ナㇽブト ケソㇰ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が出来たその日からずっと
ムハネ セギルㇽ ノモソ ケソㇰ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えてずっと
ウリン チョンセンエド アマ タウㇺ センエド
우린 전생에도 아마 다음 생에도
俺らは前世でもたぶん次の後世でも
ヨンウォニ ハㇺッケニッカ
영원히 함께니까
永遠に一緒だから
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ウンミョンウㇽ チャジャネン トゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した2人だから
DNA
I want it this love I want it real love
ナン ノエゲマン チㇷ゚チュンヘ
난 너에게만 집중해
俺は君だけに集中する
チョㇺ ト セゲ ナㇽ イックネ
좀 더 세게 날 이끄네
少し強く僕を導く
テチョエDNAガ ノㇽ ウォナヌンデ
태초의 DNA가 널 원하는데
太初*1のDNAが君を望んでいるのに
イゴン ピㇽリョニヤ
이건 필연이야 I love us
これは必然だよ
ウリマニ
우리만이 true lovers
俺たちだけの
クニョルㇽ ボㇽ ッテマダ ソスラチゲ ノㇽラ
그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
その子を見るたびに度肝を抜かれるほどびっくりする
シンギハゲ チャックマン スミ モンヌン ゲ チャㇺ イサンヘ ソㇽマ
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마
不思議としきりに息が詰まるのはかなりおかしい まさか
イロン ゲ マㇽロマン トゥットン サランイラン カㇺジョンイㇽッカ
이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
これが噂の愛という感情なのか
エチョブト ネ シㇺジャンウン ノㇽ ヒャンヘ ッティニッカ
애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
最初から俺の心臓は君に向かって走るから
コㇰチョンハジ マ
걱정하지 마 love
心配しないで
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ウリン ワンジョン タㇽラ
우린 완전 달라 baby
俺らは他の奴らとは全く違う
ウンミョヌㇽ チャジャネン トゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した2人だから
ウジュガ センギン ク ナㇽブト ケソㇰ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が出来たその日からずっと
ムハネ セギルㇽ ノモソ ケソㇰ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えてずっと
ウリン チョンセンエド アマ タウㇺ センエド
우린 전생에도 아마 다음 생에도
俺らは前世でもたぶん次の後世でも
ヨンウォニ ハㇺッケニッカ
영원히 함께니까
永遠に一緒だから
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ウンミョンウㇽ チャジャネン トゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した2人だから
DNA
トラボジ マラ
돌아보지 말아
振り返らないで
ウンミョンウㇽ チャジャネン ウリニッカ
운명을 찾아낸 우리니까
運命を探し出した俺たちだから
フフェハジ マラ
후회하지 말아 baby
後悔しないで
ヨンウォニ
영원히
永遠に
ハㇺッケニッカ
함께니까
一緒だから
コㇰチョンハジ マ
걱정하지 마 love
心配しないで
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ウリン ワンジョン タㇽラ
우린 완전 달라 baby
俺らは他の奴らとは全く違う
ウンミョヌㇽ チャジャネン トゥリニッカ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した2人だから
La la la la la
La la la la la
ウヨニ アニニッカ
우연이 아니니까
偶然じゃないから
La la la la la
La la la la la
ウヨニ アニニッカ
우연이 아니니까
偶然じゃないから
DNA
*1:天地の開け始めた時のこと
