2017年12月18日
和訳（かなルビ付き）
SEVENTEEN（세븐틴） - Clap（박수）
2ND ALBUM `TEEN, AGE`
2017.11.06
[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) - 박수(CLAP)
パㇰス
박수 SEVENTEEN Right here
拍手
クェンチャナ クェンチャナ イロン イㇽドゥㇽ マンチャナ
괜찮아 괜찮아 이런 일들 많잖아
大丈夫 そんなことはよくあるじゃん
ッコイㇽ デロ ッコイン イㇽドゥㇽ
꼬일 대로 꼬인 일들
ぐちゃぐちゃして複雑なこと
チュモニ インジュㇽ
주머니 Earphone인줄
ポケットのイヤフォンかと思うような
フィン ティエ ムォ ムドゥㇽ ッテ（ク タメ）
흰 티에 뭐 묻을 때 (그 담에)
白いTシャツに何か付いたとき（その次に）
キョトンカドゥ チャンゴガ オㇷ゚スㇽ ッテ（イロㇽ ッテ）
교통카드 잔고가 없을 때 (이럴 때)
電車のカードのチャージがないとき（そんなとき）
ッコ イロン ナレマン
Yeh 꼭 이런 날에만
必ずそんな日に限って
チㇷ゚ カギ チョネ ピ マッチ
집 가기 전에 비 맞지
家に帰る前に雨だよね、そうでしょ
ウェ ナハンテマン イロナ シㇷ゚コ
왜 나한테만 이러나 싶고
どうして自分だけなんだと思って
ヌン ッカㇺッパッカミョン チュマルン カゴ
눈 깜빡하면 주말은 가고
ついうとうとすれば週末は過ぎ
イゴ ウェンジ ナダ シㇷ゚ミョン
이거 왠지 나다 싶으면
これがどうして俺なんだって思ったら
イリイリイリ モヨ タ
이리이리이리 모여 다
ここに集まれみんな
（エドゥラ）チグㇺブト
(얘들아) 지금부터
（お前ら）今から
ソネ プㇽ ナㇽ ッテッカジ パㇰス
손에 불 날 때까지 박수
手に火がつくまで拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
イッテダ シㇷ゚ミョン チョ パㇰス
이때다 싶으면 쳐 박수
今だと思うなら叩け拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
チョギ チョギ イリ オジ
저기 저기 이리 오지
そこのみんなここにおいで
ウリッキリ シニ ナジ
우리끼리 신이 나지
俺たちだけで楽しいだろう
イ ノレ ックッカジ チョ パㇰス
이 노래 끝까지 쳐 박수
この歌が終わるまで叩け 拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
Woo 짝짝짝짝
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
Woo 짝짝짝짝
オチャピ ヘド ヘド アンドゥェ
어차피 해도 해도 안돼
やっぱりやってもやってもダメ
チェド ケド エド
쟤도 걔도 얘도
あいつもこいつもそいつも
アン ドゥェミョヌン アム マㇽド
안 되면은 아무 말도
ダメならどんな言葉も
トゥェジ アンヌン チュムニラド
되지 않는 주문이라도
うまくいかない呪文でも
キㇺスハンム コブギワ トゥルミ
김수한무 거북이와 두루미
キㇺスハンム 亀と鶴
サㇺチョンカㇷ゚チャ トンバンサㇰ ヤヤヤヤ
삼천갑자 동방삭 야야야야
三千甲子 東方朔 ヤヤヤヤ
クロㇽ ッテガ イッチャナ
그럴 때가 있잖아
そんなときもあるよ
ネガ チャガジヌン キブン マリャ
내가 작아지는 기분 말야
自分が小さくなった気分なんだ
ハラヌン デロ ヘンヌンデ ナン
하라는 대로 했는데 난
言われたようにやったのに俺は
ヌンチマン ポゴ イッチャナ
눈치만 보고 있잖아
人目ばかり気にしてるじゃん
ウェ ナハンテマン イロナ シㇷ゚コ
왜 나한테만 이러나 싶고
どうして自分だけなんだと思って
コミネ ッコリン ッコリルㇽ ムㇽコ
고민의 꼬린 꼬리를 물고
悩みごとは相次いで起こって
イゴ ウェンジ ナダ シㇷ゚ミョン
이거 왠지 나다 싶으면
これがどうして俺なんだって思ったら
イリイリイリ モヨ タ
이리이리이리 모여 다
ここに集まれみんな
（エドゥラ）チグㇺブト
(얘들아) 지금부터
（お前ら）今から
ソネ プㇽ ナㇽ ッテッカジ パㇰス
손에 불 날 때까지 박수
手に火がつくまで拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
イッテダ シㇷ゚ミョン チョ パㇰス
이때다 싶으면 쳐 박수
今だと思うなら叩け拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
チョギ チョギ イリ オジ
저기 저기 이리 오지
そこのみんなここにおいで
ウリッキリ シニ ナジ
우리끼리 신이 나지
俺たちだけで楽しいだろう
イ ノレ ックッカジ チョ パㇰス
이 노래 끝까지 쳐 박수
この歌が終わるまで叩け 拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
Woo 짝짝짝짝
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
Woo 짝짝짝짝
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
Woo 짝짝짝짝
オヌㇽマンクムン ヨンギルㇽ ネソ
오늘만큼은 용기를 내서
今日だけは勇気を出して
イブㇽ トㇷ゚コ ソリチㇽロ
이불 덮고 소리질러
布団にくるまって騒げ
タシ ハンボン ト
다시 한번 더
もう一回また
ソネ プルㇽ ッコボジャ パㇰス
손에 불을 꺼보자 박수
手の火を消してみよう 拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
イ ノレ ックンナガンダ パㇰス
이 노래 끝나간다 박수
この歌はもうすぐ終わりだ 拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
チョギ チョギ イリ オジ
저기 저기 이리 오지
そこのみんなここにおいで
ウリッキリ シニ ナジ
우리끼리 신이 나지
俺たちだけで楽しいだろう
タガチ イㇽドン キリㇷ゚ パㇰス
다같이 일동 기립 박수
全員で一同起立、拍手
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
짝짝짝짝
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
Woo 짝짝짝짝
ッチャㇰッチャㇰッチャㇰッチャㇰ
Woo 짝짝짝짝
