2017年12月5日
歌詞和訳（かなルビ付き）
Red Velvet (레드벨벳) - Peek-A-Boo (피카부)
：Perfect Velvet - The 2nd Album
Red Velvet 레드벨벳 '피카부 (Peek-A-Boo)' MV
Uhm yeah yah
ナㇽリヤ
Oh gosh 난리야 (Oh gosh)
大騒ぎよ
マジャ ナン チョㇺ キブンパ
맞아 난 좀 기분파
そう 私はちょっと気分屋
ヘ クㇺバン ット サランエ ッパジョ
헤 금방 또 사랑에 빠져
ヘヘ、すぐまた恋に落ちるの
(Yeah yeah yeah yeah)
セゴマン チョアヘヨ パンッチャㇰコリジョ
새것만 좋아해요 반짝거리죠
新しいものだけ好きなの 輝いてるでしょ
タドゥㇽ クロッチャナヨ マッチョ
다들 그렇잖아요 맞죠?
みんなもそうじゃない そうでしょ？
Peek-A-Boo!
ソㇽレㇽ ッテマン サランイニッカ
설렐 때만 사랑이니까
ときめく時だけ恋だから
(La la la la la)
ネ チング モドゥ ソリチョ ノン チョンマㇽ ムンジェヤ
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야!
私の友達みんな言ってくるの お前は本当にやばいって
I’m fine fine fine fine fine fine
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
フンイ ナン ヨウ クロン ナラグ
흥이 난 여우 그런 나라구
興が出た狐 そんな私なのよ
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
I said 1, 2, 3!
Play the game again
ボトゥヌㇽ ヌㇽロボジャ クンプマンクㇺ ッパㇽリ
버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리
ボタンを押してみよう カンフーみたいに速く
チュンガネ ネ マㇺ ピョネド ノㇽラジ マㇽキ
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
途中で私の心が変わっても驚かないこと
ホㇰシ クンリジ アンニ クロㇺ
혹시 끌리지 않니? 그럼 Excuse me
もしかして惹かれないの？ それなら
チャ チョナヘヨ パㇺセ ット ノㇽロ ガヨ ハㇺッケ
자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께
さあ電話しましょう 一晩中また遊びに行きましょう、一緒に
Restart a game!
トㇽチネ ロㇽリンヘ プㇽランカ
돌진해 롤링해 블랑카!
突進して 回って ブランカ
オヌㇽ チョニョㇰト
오늘 저녁도 (Let’s go!)
今夜も
ノリトヌン プㇺピゴ
놀이터는 붐비고
遊び場は込み合ってて
チルヘジㇽ トゥㇺチョチャ オㇷ゚チョ
지루해질 틈조차 없죠
退屈する暇すらないでしょ
(Yeah yeah yeah)
ピングㇽピングㇽ トラヨ タドゥㇽ ットㇰカッチョ
빙글빙글 돌아요 다들 똑같죠
ぐるぐる回るわ みんな同じよ
オ マチㇺネ マジュチン ヌンピッ
오 마침내 마주친 눈빛
あら、ついに合った目線
Peek-A-Boo!
セロウォヨ サランインガヨ
새로워요 사랑인가요
新しいわ 恋かしら
(La la la la la)
ネ チング モドゥ ソリチョ ノン チョンマㇽ ムンジェヤ
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야!
私の友達みんな言ってくるの お前は本当にやばいって
I’m fine fine fine fine fine fine
(Ma Boo-Boo-Boo
Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
スㇽレヌン ノロ チョンヘジョッソ
술래는 너로 정해졌어
鬼はあなたに決めたわ
チェミッスㇽ コヤ ッキウォ ジュㇽケ
재밌을 거야 끼워 줄게
面白そうだわ 混ぜてあげる
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
チョ タリ チョングㇽチメ コㇽリㇽ
저 달이 정글짐에 걸릴
その月がジャングルジムを覆う
シガンッカジ ノヌン コヤ
시간까지 노는 거야
時間まで遊ぶのよ
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
Peek-A-Boo!
イサンヘ オラ ノン チョㇺ タㇽラ
이상해 어라 넌 좀 달라
あれ、おかしいわ あなたは少し違う
イロン ゲイㇺ モㇺチュゴ ノルㇽ タシ ボゲ トゥェ
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
こんなゲーム止めて またあなたを見てる
ムソㇷ゚チ アンナ ナン セロウン イェギガ
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
怖くないわ 私は新しい物語が
ピョㇽチョジㇽ コラヌン ゴㇽ パングㇺ ヌキョッスニッカ
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까
始まっていくことさっきから感じているから
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
フンイ ナン ヨウ クロン ナラグ
흥이 난 여우 그런 나라구
興が出た狐 そんな私なの
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
スㇽレルン ノロ チョンヘジョッソ
술래는 너로 정해졌어
鬼はあなたに決めたの
チェミッスㇽ コヤ ッキウォ ジュㇽケ
재밌을 거야 끼워 줄게
面白そうだわ
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
チョ タリ チョングㇽチメ コㇽリㇽ
저 달이 정글짐에 걸릴
あの月がジャングルジムを覆う
シガンッカジ ノヌン コヤ
시간까지 노는 거야
時間まで遊ぶのよ
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
スㇽレヌン ノロ チョンヘジョッソ
술래는 너로 정해졌어
鬼はあなたに決めたわ
チェミッスㇽ コヤ ネガ チョア
재밌을 거야 네가 좋아
面白そうだわ あなたが好き
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
チョ タリ チョングㇽチメ コㇽリㇽ
저 달이 정글짐에 걸릴
あの月がジャングルジムを覆う
シガニジマン ト ノㇽジャ
시간이지만 더 놀자!
時間だけどもっと遊びましょ
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
Peek-A-Boo
Peek-A-Boo
Peek-A-Boo
