2017年12月8日
和訳＋かなルビ
頬の赤い思春期（볼빨간사춘기） - Some（썸 탈꺼야）
Red Diary Page.1
2017.09.28
[MV] Bolbbalgan4(볼빨간사춘기) _ Some(썸 탈꺼야)
ピョヒョニ ソトゥン ゴット チャㇽモシンガヨ
표현이 서툰 것도 잘못인가요?
表現が苦手なことも欠点なのかな
ナ チャガウン トシエ ッタットゥッタン ヨジャンデ
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
私は冷たい都市の温かい女の子なのに
クニャン チョアハンダン マㇽド アン ドゥェヌンガヨ
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
ただ好きだよって言うこともダメなのかな
ソㇽチカゲ ナン マㇽハゴ シポヨ
솔직하게 난 말하고 싶어요
正直に私は言いたい
サラジョ アニ サラジジマ
사라져 아니 사라지지 마
消えて ううん、消えないで
ニ マムㇽ ポヨジョ アニ ポヨジュジマ
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
あなたの心を見せて、ううん見せないで
ハル ジョンイㇽ モリッソゲ ニ ミソマン
하루 종일 머릿속에 네 미소만
一日中頭の中には君の笑顔だけ
ウリ クニャン ハンボン マンナボㇽレヨ
우리 그냥 한번 만나볼래요?
私たちとにかく一回会ってみない？
ナ オヌㇽブト ノラン ッソムルㇽ ハンボン タボㇽ コヤ
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私今日から君と一回ソムになってみるわ
ナ メイㇽメイㇽ ネゲ チョノァド ハㇽコヤ
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
私毎日君に電話もかけるわ
ミㇽカル モン モンヌン ナルㇽ タㇽレソラド
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
小麦が食べられない私を紛らわしてでも
ノラン マシンヌン ゴㇽ モグロ タニㇽコヤ
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
君とおいしいもの食べに行くんだ
ノㇺノㇺ スウィッタン ノン チョンマㇽ タㇽコマン ゴㇽ
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
すごくすごく スウィートな君は本当に甘いんだ
ノㇺノㇺ スウィィッタン ノン
넘넘 스윗한 넌
すごくすごくスウィートな君は
クニャン チョアハンダン マㇽド アン ドゥェヌンガヨ
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
ただ好きだよって言うこともダメなのかな
ソㇽチカゲ ナン マㇽハゴ シポヨ
솔직하게 난 말하고 싶어요
正直に私は言いたい
サラジョ アニ サラジジマ
사라져 아니 사라지지 마
消えて ううん、消えないで
ニ マムㇽ ポヨジョ アニ ポヨジュジマ
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
あなたの心を見せて、ううん見せないで
ハル ジョンイㇽ モリッソゲ ニ ミソマン
하루 종일 머릿속에 네 미소만
一日中頭の中には君の笑顔だけ
ウリ クニャン ハンボン マンナボㇽレヨ
우리 그냥 한번 만나볼래요?
私たちとにかく一回会ってみない？
ナ オヌㇽブト ノラン ッソムルㇽ ハンボン タボㇽ コヤ
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私今日から君と一回ソムになってみるわ
ナ メイㇽメイㇽ ネゲ チョノァド ハㇽコヤ
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
私毎日君に電話もかけるわ
ミㇽカル モン モンヌン ナルㇽ タㇽレソラド
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
小麦が食べられない私を紛らわしてでも
ノラン マシンヌン ゴㇽ モグロ タニㇽコヤ
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
君とおいしいもの食べに行くんだ
サランニ イロッケ センギヌン ゲ アニゲッソ
사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
恋はこんなふうに生まれるものじゃない？
オッチョミョン ネ マメ パンッチャグㇽ ネゲ コロボヌン ゴンデ
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
ひょっとしたら私の心の半分を君に賭けてみるのに
ナヌン オヌㇽド ネゲ チャイㇽ ゴンマン ガッタド
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
私は今日も君に振られちゃうかもしれないけど
ナン ハンボン ト ノエゲ タシ タㇽリョカ ボㇽ コヤ
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
私はもう少し君にもう一回駆け寄ってみようかな
ナ オヌㇽブト ノラン ッソムルㇽ ハンボン タボㇽ コヤ
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私今日から君と一回ソムになってみるわ
ナ メイㇽメイㇽ ネゲ チョノァド ハㇽコヤ
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
私毎日君に電話もかけるわ
メウン ゴ モン モンヌン ナルㇽ タㇽレソラド
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도
辛いものが食べられない私を紛らわしてでも
ノラン マシンヌン ゴㇽ モグロ タニㇽ コヤ
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
君とおいしいもの食べに行くんだ
ナド ク エチョロㇺ チョアヨ チョㇺ ヌㇽロジョ
나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
私もあの子みたいに“いいね”を押してよ
ナド ノラン マㇽ チョㇺ ハㇽ ス イッケ ヘジョ
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
私も君と話せるようにしてよ
ナヌン プリ チュゴソ オヌㇽド ポギハゴ
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
わたしは元気をなくして今日も諦めて
トゥィルㇽ トラボㇽ ッテッチュㇺ ナルㇽ プッチャンヌン ノン
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌
後ろ向きになるたびに私を捕まえる君は
ノㇺノㇺ スウィッタン ノン チョンマㇽ タㇽコマン ゴㇽ
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
すごくすごく スウィートな君は本当に甘いんだ
ノㇺノㇺ スウィィッタン ノン
넘넘 스윗한 넌
すごくすごくスウィートな君は
