2017年12月11日
和訳（かなルビ付き）
TWICE - Heart Shaker
Merry & Happy 2017.12.11
TWICE "Heart Shaker" Dance Video (Practice Room Ver.)
TWICE "Heart Shaker" M/V BEHIND
Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
モンハニ ソソ マㇰ コミンコミン ヘ
멍하니 서서 막 고민고민 해
呆然と立ち尽くしてまさに今悩んでる
ナ イゴ チンッチャ チャラヌン ジッシンジ
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
私のこれが本当に上手いやり方なのか
Yeah Yeah Yeah Yeah
ムォ オッテ
뭐 어때
なに、どうしたの
No No No No
ミチョッソ
미쳤어
頭がおかしいわ
ナン チュウィラゴ ヘ
난 쯔위라고 해
私はチュウィだって言って
ムジャㇰチョン インサハㇽッカ
무작정 인사할까
やみくもに挨拶しようか
ネ チョノァボノヤ
내 전화번호야
私の電話番号よ
ッチョㇰチルㇽ ジュゴ トマンチㇽッカ
쪽지를 주고 도망칠까
紙切れを渡して逃げちゃおうか
Yeah Yeah Yeah Yeah
オットッケ
어떡해
どうしよう
No No No No
チグミヤ
지금이야
今だ
Girl you can do it
ヌニ マジュチゴ イッチャナ
눈이 마주치고 있잖아
目が合ってるじゃない
Love is timing
ノッチミョン フフェハㇽチ モㇽラ
놓치면 후회할지 몰라
逃したら後悔するかもしれない
Love is coming, coming
チョㇺマン ト ヨンギルㇽ ネ
좀만 더 용기를 내
もう少しだけ 勇気を出して
トヌン マンソリジ マ
더는 망설이지 마
これ以上ためらわないで
イサンハゲ センガッケド
이상하게 생각해도
変に思われても
オッチョㇽ ス オプソ パネッスニッカ
어쩔 수 없어 반했으니까
仕方がないわ 惚れちゃったから
You're my heart shaker, shaker
ノッチギ シロ
놓치기 싫어
逃すのは嫌よ
You're my heart shaker, shaker
オットッケ
어떡해
どうしよう
パボチョロㇺ アン キダリョ
바보처럼 안 기다려
馬鹿みたいに待ったりしない
ネガ マラㇽレ パネボリョッタゴ
내가 말할래 반해버렸다고
私が言うわ 惚れちゃったって
ニガ マメ トゥンダゴ
네가 맘에 든다고
君が気に入ったって
ハル チョンイㇽ ポゴ シㇷ゚タゴ
하루 종일 보고 싶다고
一日中会いたいって
Would you be my love
パネボリョッスニッカ
반해버렸으니까
惚れちゃったから
ピョジョンクァンリ ヘ オセッカジ アンケ
표정관리 해 어색하지 않게
表情管理をして 恥ずかしがらずに
マㇽトゥヌン
말투는 Cool Cool
言葉遣いは
キンジャンハㇽ ピリョ オプソ
긴장할 필요 없어
緊張する必要はないわ
Yeah Yeah Yeah Yeah
チョンシン パッチャㇰ チャリゴ チㇷ゚チュンヘ
정신 바짝 차리고 집중해
気を引き締めて集中して
No No No No
オットッケ ットㇰパロ モッ ポゲッソ
어떡해 똑바로 못 보겠어
どうしよう まっすぐに見れなさそう
チグミヤ
지금이야
今だ
Girl you can do it
ヌニ マジュチゴ イッチャナ
눈이 마주치고 있잖아
目が合ってるじゃない
Love is timing
ノッチミョン フフェハㇽチ モㇽラ
놓치면 후회할지 몰라
逃したら後悔するかもしれない
Love is coming, coming
チョㇺマン ト ヨンギルㇽ ネ
좀만 더 용기를 내
もう少しだけ勇気を出して
トヌン マンソリジ マ
더는 망설이지 마
これ以上ためらわないで
イサンハゲ センガッケド
이상하게 생각해도
変に思われても
オッチョㇽ ス オプソ パネッスニッカ
어쩔 수 없어 반했으니까
仕方がないわ 惚れちゃったから
You're my heart shaker, shaker
ノッチギ シロ
놓치기 싫어
逃すのは嫌
You're my heart shaker, shaker
オットッケ
어떡해
どうしよう
パボチョロㇺ アン キダリョ
바보처럼 안 기다려
馬鹿みたいに待ったりしない
ネガ マラㇽレ パネボリョッタゴ
내가 말할래 반해버렸다고
私が言うわ 惚れちゃったって
ニガ マメ トゥンダゴ
네가 맘에 든다고
君が気に入ったって
ハル チョンイㇽ ポゴ シㇷ゚タゴ
하루 종일 보고 싶다고
一日中会いたいって
Would you be my love
パネボリョッスニッカ
반해버렸으니까
惚れちゃったから
ノド ナㇽ ウォナゲ ドゥェㇽ コヤ
너도 날 원하게 될 거야
君も私を欲しくなるわ
ナㇽ サランハゲ ドゥェㇽ コㇽ
날 사랑하게 될 걸
私を愛するようになること
カンジョリ パラ ノド
간절히 바라 너도
切に望んで 君も
ナワ カッキルㇽ
나와 같기를 Oh Yeah
私と同じことを
マンソリジ マ モンジョ タガガ
망설이지 마 먼저 다가가
ためらわないで 先に近づいて
サランウㇽ マレ ジュジョ ハジ マ
사랑을 말해 주저 하지 마
愛を伝えて ためらわないで
Come baby, be my, be my, be my love
Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae
イサンハゲ センガッケド
이상하게 생각해도
変に思われても
オッチョㇽ ス オプソ パネッスニッカ
어쩔 수 없어 반했으니까
仕方がないわ 惚れちゃったから
You're my heart shaker, shaker
ノッチギ シロ
놓치기 싫어
逃すのは嫌よ
You're my heart shaker, shaker
オットッケ
어떡해
どうしよう
パボチョロㇺ アン キダリョ
바보처럼 안 기다려
馬鹿みたいに待ったりしない
ネガ マラㇽレ チョアハンダゴ
내가 말할래 좋아한다고
私が言うわ 好きだって
ニガ マメ トゥンダゴ
네가 맘에 든다고
君が気に入ったって
ハル チョンイㇽ ポゴ シㇷ゚タゴ
하루 종일 보고 싶다고
一日中会いたいって
サランハンダゴ
사랑한다고
愛してるって
パネボリョッタゴ
반해버렸다고
惚れちゃったって
You are mine, Be mine
You are mine, Be mine
チョアハンダゴ マラㇽレ
좋아한다고 말할래
好きだって言うわ
パネッスニッカ
반했으니까
惚れちゃったから
