2018年10月11日
歌詞和訳（かなルビ付き）
IU - BBIBBI(삐삐)
2018.10.10
Hi there
インサヘ ホドゥㇽカㇷ゚ オㇷ゚シ
인사해 호들갑 없이
あいさつして 軽はずみじゃなく
シジャッケヨ ソロン オㇷ゚シ
시작해요 서론 없이
始めるよ 前置きなしに
スキンシブン サヤンハㇽケヨ
스킨십은 사양할게요
スキンシップは遠慮するわ
back off back off
イデロ チョアヨ
이대로 좋아요
このままでいいの
balance balance
ナエヨ タルㇽ コ オㇷ゚シ
It's me 나예요 다를 거 없이
これが私なの ほかでもなく
ヨジュメン ムォンガヨ ネ ガシㇷ゚
요즘엔 뭔가요 내 가십
最近は何だろう 私のゴシップ
タㇺセッカヌン ブㇽピッ
탐색하는 불빛
探索する火の光
scanner scanner
オヌルン ミョッ チョミンガヨ
오늘은 몇 점인가요?
今日は何点なのかしら?
jealous jealous
チェヌン デチェ ウェ チョロン オッスㇽ チョアアンダㇺ
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
あの子はいったいどうしてあんな服を好きなんだろう?
キブヌㇽ アㇽ ス オㇺヌン チョ ピョジョンウン ムォラㇺ
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
気分が読めないあの表情は何なの?
テガ タㇽラジン ゴン アマ ストゥレス ッテムニンガヨ
태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
見た目が変わったのはストレスのせいかな?
コㇰチョンイヤ チェド チャㇺ
걱정이야 쟤도 참
心配よ あの子もかなり
Yellow C A R D
イ ソン ノムミョン チㇺボビヤ
이 선 넘으면 침범이야 beep
その線を越えたら不法侵入だよ
メノヌン ヨギッカジ
매너는 여기까지
マナーはここまで
it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
ク ソン ノムミョン チョンセギヤ
그 선 넘으면 정색이야 beep
その線を越えたら容赦しないわ
コリ ユジヘ
Stop it 거리 유지해
距離を保って
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)
タンシンイェ ピミリ ムォンジ
I don't care 당신의 비밀이 뭔지
あなたの秘密は何か
チョマダイェ サジョン ヨㇰシ
저마다의 사정 역시
それぞれの事情もやっぱり
チョンジュンイ サランハㇽケヨ
정중히 사양할게요 not my business
丁重にお断りするわ
イデロ チョアヨ
이대로 좋아요 talk talkless
このままでいいの
ットイェヨ ノㇽラㇽ コ オㇷ゚シ
Still me 또예요 놀랄 거 없이
さらにね 驚くこともなく
I'm sure you're gonna say "my gosh"
パッパジヌン ヌンピッ
바빠지는 눈빛 checki cheking
忙しくなる目線
メイㇽ トゥㇽリン クリㇺ チャッキ
매일 틀린 그림 찾기 hash tagging
毎日間違い探し
ッコッコッタゲ コッタガ ッピック ノモジㇽラ
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
真っ直ぐ歩いたと思えばバタっと倒れるかも
タドゥㇽ スングンデヌン ゴㇽ チャギン アナ モㇽラ
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
みんなコソコソ話をしているの自分は知ってか知らずか
ヨセ マリ マヌン ケラン オウリンダナ?
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나
最近おしゃべりなあの子とお似合いだって
ムンジェヤ チェド チャㇺ
문제야 쟤도 참
問題よ あの子もかなり
Yellow C A R D
イ ソン ノムミョン チㇺボビヤ
이 선 넘으면 침범이야 beep
その線を越えたら不法侵入だよ
メノヌン ヨギッカジ
매너는 여기까지
マナーはここまで
it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
ク ソン ノムミョン チョンセギヤ
그 선 넘으면 정색이야 beep
その線を越えたら容赦しないわ
コリ ユジヘ
Stop it 거리 유지해
距離を保って
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)
ピョナゲ ハジ ムォ
편하게 하지 뭐
リラックスすればいいじゃない
オ コギ ノ ネ マㇽ アラ ドゥロ オ?
어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
お、そこの君 私の言葉聞いてる?うん?
I don't believe it
エイ アジㇰ モルㇽ コㇽ
에이 아직 모를 걸
いやまだ分かってないわ
ネ マㇽ トゥㇽリョ ット ナマン ナッパ オ
내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
私の意見が間違ってる？また私だけ悪いの?ん?
I don't believe it
ッカㇺッパギ キョ キョヤンイ オㇷ゚シ ノ
깜빡이 켜 교양이 없어 너
ウィンカーをつけて 教養がないね君
knock knock knock
ト サンデ アン ヘ
Enough 더 상대 안 해
もう相手にしないわ
block block block block block
チャㇽ モルゲッスミョン イジェン チョㇺ ウェウォ
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
よく分からなければもう頭に叩き込んでおきなよ
Repeat repeat
チャㇺ シィㇷ゚チ
참 쉽지 right
かなり簡単でしょ
Yellow C A R D
イ ソン ノムミョン チㇺボビヤ
이 선 넘으면 침범이야 beep
その線を越えたら不法侵入だよ
メノヌン ヨギッカジ
매너는 여기까지
マナーはここまで
it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
ク ソン ノムミョン チョンセギヤ
그 선 넘으면 정색이야 beep
その線を越えたら容赦しないわ
コリ ユジヘ
Stop it 거리 유지해
距離を保って
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)
